2
00:02:19,092 --> 00:02:22,238
Siamo in presenza di
una leggenda dai mille volti

3
00:02:22,896 --> 00:02:26,124
detestato da molti,
ammirato profondamente dagli altri.

4
00:02:26,398 --> 00:02:28,535
Il suo nome è ancora un tabù in Germania.

5
00:02:29,927 --> 00:02:34,508
Leni Riefenstahl, la più influente
regista del Terzo Reich,

6
00:02:35,321 --> 00:02:39,980
l'ultimo grande sopravvissuto
creatore di immagini dei nazisti.

7
00:02:44,180 --> 00:02:47,351
Un film su Leni Riefenstahl,
può accontentarsi

8
00:02:47,351 --> 00:02:49,515
aggiornando i vecchi pregiudizi.

9
00:02:50,119 --> 00:02:54,591
Oppure può tentare di decostruire
il suo mito e rivederlo

10
00:02:55,184 --> 00:02:58,469
Una pioniera femminista o una donna del male.

11
00:02:59,462 --> 00:03:01,876
Una cosa è certa,
lei è ferma

12
00:03:01,876 --> 00:03:05,651
la donna più famosa
regista del mondo.

13
00:03:18,627 --> 00:03:22,338
Questo film la avvicinerà
senza preconcetti.

14
00:03:28,760 --> 00:03:32,342
Cosa senti?
guardando quelle foto?

15
00:03:36,177 --> 00:03:42,483
Bene, davvero come se la persona
in questa foto non sono io...

16
00:03:42,767 --> 00:03:44,319
...ma solo qualche attrice

17
00:03:45,478 --> 00:03:47,701
Questa innocenza, questo entusiasmo...

18
00:03:48,011 --> 00:03:52,247
...poi la caduta dalla fama,
la grande delusione...

19
00:03:52,535 --> 00:03:54,544
...come vedi tutto questo oggi?

20
00:03:57,198 --> 00:04:02,072
È tutto così tanto tempo fa ormai,
L'ho superato da tempo

21
00:04:02,342 --> 00:04:04,924
Non ci penso più

22
00:04:05,150 --> 00:04:08,745
Alla mia età...

23
00:04:08,995 --> 00:04:14,575
... quest'anno compirò 90 anni...

24
00:04:14,881 --> 00:04:17,321
...sono passati ormai molti decenni.

25
00:04:17,512 --> 00:04:19,545
Erano brutti tempi

26
00:04:19,879 --> 00:04:26,005
È come un altro mondo
ma non vivere più in quel passato

27
00:04:26,226 --> 00:04:30,346
Spettacolo di danza degli ospiti

28
00:04:35,706 --> 00:04:40,663
Una serata di ballo

29
00:04:43,061 --> 00:04:47,874
Volevo davvero solo salire sul palco
come esperimento

30
00:04:48,151 --> 00:04:52,660
Per vedere se ce l'avrei fatta
un bravo ballerino

31
00:04:52,888 --> 00:04:58,324
Ma ho avuto un così grande successo, lo sono stato
subito ingaggiato da Max Reinhardt

32
00:04:58,731 --> 00:05:03,360
Poi Praga mi ha voluto, e Zurigo.
È stato incredibile, inebriante

33
00:05:42,637 --> 00:05:45,995
È stato incredibile

34
00:05:46,151 --> 00:05:52,597
Questa stazione qui a Nollendorfplatz
mi ha cambiato totalmente la vita

35
00:05:52,833 --> 00:05:55,974
Stavo qui
aspettando un treno

36
00:05:56,375 --> 00:06:02,734
Dovevo andare dal dottore. Mi ero fatto male
mi faceva male il ginocchio e non potevo ballare

37
00:06:03,383 --> 00:06:08,366
Ero impaziente perché il treno
era tardi

38
00:06:08,598 --> 00:06:14,249
Ma, mentre si avvicinava, improvvisamente vidi
la locandina di un film...

39
00:06:14,531 --> 00:06:15,984
...'Montagna del Destino'

40
00:06:16,313 --> 00:06:20,378
Mostrava un alpinista
attraversare un abisso

41
00:06:20,576 --> 00:06:23,532
Ero così affascinato che mi sono perso
il treno

42
00:06:23,768 --> 00:06:26,212
Rimasi radicato sul posto

43
00:06:26,523 --> 00:06:32,670
Leggo: 'La Montagna del Destino'
Cinema Sala Mozart, Nollendorfplatz

44
00:06:32,825 --> 00:06:36,436
Era proprio qui. Ho dimenticato
il dottore e tutto il resto...

45
00:06:36,772 --> 00:06:39,655
...e sono andato al cinema

46
00:06:45,140 --> 00:06:48,158
"Montagna del destino"
diretto da Arnold Fanck

47
00:06:48,423 --> 00:06:50,684
è stato il primo lungometraggio
nella storia del cinema

48
00:06:50,972 --> 00:06:53,146
per ambientare il suo dramma in alta montagna.

49
00:06:53,635 --> 00:06:57,306
Quando lo vide, il film
avrebbe cambiato la vita di Riefenstahl.

50
00:07:18,485 --> 00:07:21,259
Frank aveva inventato un
nuovo genere evocativo

51
00:07:21,415 --> 00:07:22,706
il film di montagna.

52
00:07:30,596 --> 00:07:33,319
Era un tipo di film totalmente nuovo

53
00:07:33,453 --> 00:07:36,051
Il primo film sull'alpinismo

54
00:07:36,363 --> 00:07:40,462
Il primo con sequenze così piene
con movimento

55
00:07:40,697 --> 00:07:44,577
Le nuvole erano vive di movimento.
Non l'avevamo mai visto prima

56
00:07:44,888 --> 00:07:47,923
Fanck stava aprendo nuove strade

57
00:07:48,314 --> 00:07:52,413
Il suo uso del rallentatore, dell'illuminazione,
la composizione dei suoi scatti...

58
00:07:52,700 --> 00:07:57,683
Era tutto artistico
e molto in anticipo sui tempi

59
00:07:58,180 --> 00:08:04,315
Non sapevo molto di cinema ma
ho capito che stavo cercando...

60
00:08:04,638 --> 00:08:10,003
...in una forma d'arte molto speciale
sullo schermo per la prima volta

61
00:08:14,109 --> 00:08:17,082
Riefenstahl immediatamente
partì alla ricerca di Fanck,

62
00:08:17,345 --> 00:08:19,814
e quasi per caso
ha incontrato il suo attore protagonista

63
00:08:19,928 --> 00:08:22,556
Luis Trenker in un hotel nelle Dolomiti

64
00:08:24,937 --> 00:08:30,236
Lei si avvicinò e disse che voleva
per recitare accanto a me nel mio prossimo film

65
00:08:30,506 --> 00:08:35,547
È pazza, ho pensato. Poi lei
mi ha regalato una sua bella foto

66
00:08:35,876 --> 00:08:38,637
L'ho inviato a Fanck e ho scritto:

67
00:08:38,937 --> 00:08:42,750
Caro Fanck, questa donna è bellissima

68
00:08:43,060 --> 00:08:49,205
È determinata a essere nella tua
prossimo film, con protagonista accanto a me

69
00:08:49,362 --> 00:08:52,656
È tutta una fantasia...

70
00:08:52,959 --> 00:08:58,161
...ma allego la sua foto.
Fai quello che ti piace con esso

71
00:08:59,212 --> 00:09:01,827
Fanck rimase colpito
ed era così affascinato da lei

72
00:09:01,952 --> 00:09:05,003
che le ha chiesto di suonare
il ruolo da protagonista nel suo prossimo film

73
00:09:05,185 --> 00:09:09,512
Mi farei male seriamente al ginocchio
mentre balla

74
00:09:09,678 --> 00:09:15,998
Quindi ho inviato a Fanck le mie foto
e le recensioni entusiastiche

75
00:09:16,494 --> 00:09:20,549
Presumibilmente a causa delle immagini
e recensioni...

76
00:09:20,839 --> 00:09:22,740
..è venuto a trovarmi in ospedale

77
00:09:23,154 --> 00:09:29,439
Con mio grande stupore me lo porse
una sceneggiatura su cui era scritto:

78
00:09:29,592 --> 00:09:35,300
"'La Montagna Sacra' scritto in 3 giorni
e notti per Leni Riefenstahl"

79
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
Allora Fanck mi scrisse:

80
00:09:37,667 --> 00:09:42,113
Sei tu quello che è pazzo.
Sarà la più grande stella della Germania

81
00:09:42,406 --> 00:09:48,978
Sarà la tua protagonista
quindi vedi di andare d'accordo con lei

82
00:10:06,168 --> 00:10:11,755
La sceneggiatura diceva che dovevo essere sepolto
da una valanga

83
00:10:12,065 --> 00:10:15,778
Eravamo piuttosto pazzi a farlo

84
00:10:16,087 --> 00:10:21,726
Posso mostrarti il posto
o il più vicino possibile, non fa alcuna differenza

85
00:10:24,319 --> 00:10:26,689
Lassù

86
00:10:26,995 --> 00:10:31,280
Eravamo su una parete rocciosa come quella

87
00:10:31,423 --> 00:10:32,902
Forse anche più ripido

88
00:10:43,309 --> 00:10:45,240
dovevo aggrapparmi...

89
00:10:45,369 --> 00:10:49,975
...su una roccia con le mani...

90
00:10:51,204 --> 00:10:54,020
...finché non è caduta la valanga

91
00:11:05,905 --> 00:11:09,114
Non solo una volta, ma due o tre volte

92
00:11:11,316 --> 00:11:17,466
La gente oggi dice che era una follia,
ma Fanck ha preteso il massimo da noi

93
00:11:23,666 --> 00:11:28,021
Questo è dove l'ho fatto
la mia prima regia

94
00:11:28,532 --> 00:11:32,710
Dall'ultima volta che abbiamo filmato qui...

95
00:11:32,988 --> 00:11:35,557
...sono passati sessantasei anni

96
00:11:45,500 --> 00:11:47,615
Non dimenticherò mai questa scena

97
00:11:47,905 --> 00:11:51,214
Non era solo la mia prima volta
come direttore...

98
00:11:51,504 --> 00:11:55,681
...era la prima volta
Ho dovuto caricare una macchina fotografica

99
00:11:55,987 --> 00:12:00,862
A quei tempi c'erano
nessuna telecamera elettrica

100
00:12:01,194 --> 00:12:06,195
Sarebbe andato tutto a meraviglia
ma c'è stato un incidente

101
00:12:06,502 --> 00:12:10,890
Nel momento in cui ho iniziato
girando la maniglia per sparare...

102
00:12:11,200 --> 00:12:15,368
...ci fu un botto terribile
mentre una torcia esplodeva

103
00:12:15,724 --> 00:12:20,364
Il ragazzo che lo teneva era dietro di me.
C'era uno strato di fiamme

104
00:12:20,533 --> 00:12:22,457
La mia faccia era bruciata

105
00:12:22,788 --> 00:12:25,259
...ma ho continuato a filmare

106
00:12:28,271 --> 00:12:31,354
Potevo sentire il dolore...

107
00:12:31,683 --> 00:12:34,268
...ma ho finito lo scatto

108
00:12:34,576 --> 00:12:38,998
E quando ebbi finito
Mi sono guardato allo specchio

109
00:12:39,326 --> 00:12:41,240
La mia faccia era nera

110
00:12:41,536 --> 00:12:46,844
Poi ho sentito che lo aveva avuto anche un ragazzino
quasi bruciato...

111
00:12:47,191 --> 00:12:48,863
...ma lo hanno salvato

112
00:12:50,515 --> 00:12:52,999
Nella Berlino dei primi anni ’20,

113
00:12:52,999 --> 00:12:55,629
profittatori di guerra e
milionari del mercato nero

114
00:12:55,629 --> 00:12:57,153
ostentavano la loro ricchezza

115
00:13:04,187 --> 00:13:07,346
Ma, per la maggior parte delle persone,
la vita era miserabile

116
00:13:07,614 --> 00:13:08,628
Molti morivano di fame

117
00:13:08,904 --> 00:13:12,307
Mense per i poveri e code per il cibo
erano una vista comune per le strade

118
00:13:12,539 --> 00:13:14,675
I disordini sociali erano diffusi.

119
00:13:33,953 --> 00:13:36,164
Berlino, 60 anni dopo

120
00:13:36,922 --> 00:13:41,714
Per questo film, Leni Riefenstahl e lei
compagno di molti anni, Horst Kettner

121
00:13:42,076 --> 00:13:45,819
visitare il leggendario
UFA Filmstudios di Babelsberg

122
00:13:46,364 --> 00:13:49,677
Questo è dove tutto il
sono stati realizzati i classici film muti tedeschi

123
00:14:02,662 --> 00:14:05,356
La telecamera ti segue...

124
00:14:05,681 --> 00:14:09,506
...e prima ci racconti come fai
è venuto negli studi

125
00:14:09,766 --> 00:14:13,393
- Mentre cammino?
- Sì, è un problema?

126
00:14:13,685 --> 00:14:17,441
- Non posso parlare mentre cammino
- Non potresti camminare un po'?

127
00:14:17,724 --> 00:14:21,268
No, non l'ho mai fatto in vita mia

128
00:14:23,145 --> 00:14:27,829
Non ho mai parlato mentre cammino
Non sono un fantasma

129
00:14:28,218 --> 00:14:29,244
Provalo e basta

130
00:14:29,561 --> 00:14:33,219
Sto solo dicendo che non posso parlare
mentre cammino

131
00:14:33,533 --> 00:14:39,111
Anche quando sogno, mi sdraio o mi siedo.
Non posso parlare e camminare

132
00:14:39,428 --> 00:14:40,892
Nessuno mi ha detto...

133
00:14:42,793 --> 00:14:44,805
Non ascolterai, vero?

134
00:14:45,094 --> 00:14:46,992
Ho ascoltato

135
00:14:47,292 --> 00:14:50,343
Ti farò una domanda
più o meno così

136
00:14:50,694 --> 00:14:55,075
Risponderai mentre ci ritiriamo
lentamente

137
00:14:55,896 --> 00:15:01,101
Ma non puoi camminare all'indietro.
Dovrei parlare così

138
00:15:01,215 --> 00:15:02,751
Ma sono qui

139
00:15:13,009 --> 00:15:16,079
Com'è nata l'atmosfera dello studio?
colpirti?

140
00:15:16,432 --> 00:15:18,753
È stato davvero impressionante

141
00:15:19,416 --> 00:15:23,031
Qui venivano girati tre grandi film

142
00:15:23,177 --> 00:15:26,619
“Metropoli” di Fritz Lang,
con Brigitte Helm

143
00:15:26,929 --> 00:15:31,686
Il "Faust" di Murnau con Camilla Horn
e il nostro film 'La Montagna Sacra'

144
00:15:32,012 --> 00:15:35,208
Certo, eravamo in un piccolo studio

145
00:15:36,298 --> 00:15:41,995
Ma qui in questo studio, dove io
in seguito girarono scene per 'Tiefland'...

146
00:15:42,795 --> 00:15:46,618
avevano costruito dei set fantastici

147
00:15:46,951 --> 00:15:49,647
Erano centinaia di comparse

148
00:15:52,244 --> 00:15:55,060
Hai incontrato qualche regista famoso?

149
00:15:55,371 --> 00:15:57,056
Non ho mai incontrato Lang...

150
00:15:57,348 --> 00:16:02,848
...ma Fanck voleva che scegliessi il
parte di Gretchen nel "Faust" di Murnau

151
00:16:03,145 --> 00:16:07,300
Ho preso una lunga parrucca bionda

152
00:16:07,625 --> 00:16:12,527
Fanck ne era convinto
Murnau mi assumerebbe

153
00:16:12,685 --> 00:16:14,251
Muranu era interessato

154
00:16:14,583 --> 00:16:20,499
Ero nella lista dei candidati
ma Camilla fu la sua scelta finale

155
00:16:22,970 --> 00:16:26,769
Leni Riefenstahl mai
divenne una star legata allo studio

156
00:16:27,004 --> 00:16:29,694
Dal suo primo film,
era attratta più e più volte

157
00:16:29,899 --> 00:16:32,297
lontano da Berlino, in montagna

158
00:16:39,498 --> 00:16:41,677
Questa era la mia zona preferita

159
00:16:41,963 --> 00:16:46,716
Non c'è quasi una parete rocciosa o un picco
Non ho scalato

160
00:17:02,281 --> 00:17:04,902
Vedi quanto è ripido?

161
00:17:16,482 --> 00:17:22,601
A sinistra di quella cresta, c'è
un dislivello di oltre 2.000 piedi

162
00:17:26,295 --> 00:17:27,518
Meraviglioso!

163
00:17:37,121 --> 00:17:39,665
Per questi film di montagna,
l'attrice berlinese

164
00:17:39,665 --> 00:17:41,868
ho dovuto imparare a sciare e ad arrampicare su roccia

165
00:17:42,022 --> 00:17:44,138
e divenne presto un abile alpinista

166
00:18:02,840 --> 00:18:07,065
Ha scalato anche senza corde
e a piedi nudi davanti alle telecamere

167
00:18:11,832 --> 00:18:17,192
A quei tempi l'alpinismo lo era
attività faticosa praticata esclusivamente da uomini

168
00:18:17,478 --> 00:18:21,349
Ma Riefenstahl non ne ha mai avuti
difficoltà ad affermarsi

169
00:18:21,918 --> 00:18:24,390
Più tardi lo sarebbe diventata
l'unica donna

170
00:18:24,502 --> 00:18:28,699
a svolgere un ruolo significativo
nell’ascesa del nazionalsocialismo

171
00:18:30,586 --> 00:18:36,314
Puoi ottenere solo un'inquadratura generale
delle montagne alle mie spalle

172
00:18:36,616 --> 00:18:38,987
La telecamera deve essere puntata su di me...

173
00:18:39,132 --> 00:18:41,200
...o non funzionerà

174
00:18:41,595 --> 00:18:47,918
Se vuoi che ne parli
arrampicandomi, devo affrontare le rocce...

175
00:18:48,420 --> 00:18:50,408
Ma siamo troppo lontani...

176
00:18:50,718 --> 00:18:56,872
No, mentre parlo puoi filmare
la parete rocciosa con il teleobiettivo

177
00:18:57,599 --> 00:18:59,484
Puoi modificarlo

178
00:18:59,778 --> 00:19:04,187
- Le montagne saranno troppo piccole
- Ma ci serve un'inquadratura generale

179
00:19:04,497 --> 00:19:06,594
Sì, ma non così

180
00:19:06,739 --> 00:19:09,667
Devi trovare una soluzione cinematografica

181
00:19:09,946 --> 00:19:12,206
Le montagne non fanno impressione

182
00:19:12,444 --> 00:19:17,258
Puoi farlo solo nel taglio,
mai con un angolo di ripresa

183
00:19:18,996 --> 00:19:22,289
Non dirmi che vuoi
un saluto a Hitler

184
00:19:31,240 --> 00:19:36,695
Laggiù c'è la famosa parete est

185
00:19:37,838 --> 00:19:44,202
Abbiamo dovuto bivaccare per la lunghezza di una corda
sotto la vetta

186
00:19:44,707 --> 00:19:50,215
Molto più in basso potevo vedere le luci
nelle capanne sottostanti

187
00:19:56,608 --> 00:19:58,592
Suppongo di non averlo capito...

188
00:19:58,755 --> 00:20:02,917
Era affascinante perché
hai dimenticato tutto

189
00:20:03,214 --> 00:20:09,253
Tutte le tue preoccupazioni e i tuoi problemi...
ti sei concentrato solo sul non cadere

190
00:20:10,571 --> 00:20:13,143
È uno sport...

191
00:20:13,289 --> 00:20:16,027
...che coinvolge tutto il corpo

192
00:20:17,462 --> 00:20:22,530
Ti dà una sensazione di libertà,
essendo così vicino...

193
00:20:22,659 --> 00:20:25,533
...alle rocce, alla natura,
e le montagne

194
00:20:25,818 --> 00:20:27,551
Quando arrivi in cima...

195
00:20:27,881 --> 00:20:30,612
...c'è una tale sensazione di
beatitudine...

196
00:20:30,918 --> 00:20:36,060
...vuoi solo sperimentarlo
il più spesso possibile

197
00:20:55,282 --> 00:20:57,934
Per il meglio di Arnold Fanck
film di montagna,

198
00:20:58,063 --> 00:21:02,184
Riefenstahl convinse il regista
assumere il famoso stuntman Udet

199
00:21:02,349 --> 00:21:08,234
E per coinvolgere il suo co-regista, uno dei
grandi nomi del cinema tedesco, W.G. Pabst

200
00:21:18,356 --> 00:21:24,849
Sì, Fanck è stato meraviglioso
regista di esterni per filmare la natura

201
00:21:25,190 --> 00:21:29,072
Pabst è stato favoloso
regista di lungometraggi

202
00:21:29,381 --> 00:21:33,037
Ho unito le due cose
e ha funzionato meravigliosamente

203
00:21:33,184 --> 00:21:37,839
Questo è il motivo per cui 'Pizpalü'
è stato un tale successo in tutto il mondo

204
00:21:38,540 --> 00:21:42,096
Queste riprese provengono da un filmato amatoriale,
filmato da un membro della troupe

205
00:21:42,242 --> 00:21:44,671
sul ghiacciaio del Morteratsch a St. Moritz

206
00:21:53,571 --> 00:21:56,621
Quando Pabst mi ha detto di guardare a destra...

207
00:21:56,884 --> 00:22:00,569
...Ho guardato a sinistra.
Quando ha detto sinistra, ho guardato a destra

208
00:22:00,692 --> 00:22:06,040
Quindi ha detto: "Non sei il regista.
Smettila di guardare dall'angolazione della telecamera"

209
00:22:06,344 --> 00:22:10,189
È stato il primo a farmi vedere..

210
00:22:10,343 --> 00:22:13,150
...Avrei un talento per la regia

211
00:22:15,107 --> 00:22:18,841
C'era un'intera parete rocciosa
ghiacciato per creare l'illusione

212
00:22:18,841 --> 00:22:21,228
che aveva il ghiacciaio
si trasferì nella valle

213
00:22:24,296 --> 00:22:27,985
Lavorare con Fanck è sempre stato
una sfida mentale e fisica

214
00:22:32,489 --> 00:22:35,570
Eravamo su una parete di ghiaccio a 'Pizpalü'

215
00:22:35,704 --> 00:22:38,422
C'erano meno 28 gradi

216
00:22:38,547 --> 00:22:43,015
L'Engadina non era stata così fredda
per 50 anni

217
00:22:43,305 --> 00:22:48,750
Lavoravamo di notte e il
la macchina del vento mi soffiava la neve in faccia

218
00:22:50,259 --> 00:22:55,014
- Potrebbe perdere conoscenza
- Legatelo stretto o cadrà

219
00:23:22,857 --> 00:23:26,255
Pabst era molto diverso da Fanck

220
00:23:26,515 --> 00:23:32,314
Fanck ha dato pochissime indicazioni.
Abbiamo dovuto più o meno improvvisare

221
00:23:32,592 --> 00:23:35,699
Ma Pabst lo sapeva esattamente
quello che voleva

222
00:23:35,979 --> 00:23:40,241
Senza recitare la parte per noi,
ha messo l'attore...

223
00:23:40,411 --> 00:23:44,728
...nello stato mentale che desiderava,
il che è molto importante

224
00:23:44,892 --> 00:23:50,093
Hai dimenticato la macchina fotografica e sei diventato
il personaggio che stavi interpretando

225
00:24:06,750 --> 00:24:08,815
Maria, la corda!

226
00:24:40,667 --> 00:24:43,814
Durante le riprese con Arnold Fanck,
Riefenstahl e Luis Trenker

227
00:24:44,312 --> 00:24:46,214
stavano imparando a dirigere

228
00:24:47,071 --> 00:24:50,229
Fanck era un perfezionista,
un pignolo per i dettagli

229
00:24:50,479 --> 00:24:52,920
Anche quando lo erano i suoi attori
testato al limite

230
00:24:56,758 --> 00:25:00,284
Oh, preferirei non pensarci

231
00:25:00,435 --> 00:25:03,107
Non era solo brutto, era terribile

232
00:25:03,416 --> 00:25:09,802
Il piano di Fanck era di farmi trascinare
alzarmi e lasciare che una valanga mi cada addosso

233
00:25:10,239 --> 00:25:14,468
Ho detto: "Non contare su di me.
E' fuori questione"

234
00:25:14,621 --> 00:25:18,995
Così disse: "Leni tesoro,
non sarà una vera valanga"

235
00:25:19,286 --> 00:25:22,546
"Faremo cadere solo un po' di neve
su di te"

236
00:25:22,851 --> 00:25:26,806
È stato molto persuasivo e ha promesso
soldi extra

237
00:25:27,023 --> 00:25:30,596
Ho accettato e sono stato legato con la corda

238
00:25:33,469 --> 00:25:37,797
La troupe televisiva era lassù,
e siamo partiti

239
00:25:52,279 --> 00:25:54,253
Avevo percorso solo 10 piedi...

240
00:25:54,521 --> 00:25:58,332
...quando una vera valanga
mi ha avvolto

241
00:25:58,596 --> 00:26:01,412
Ho urlato, mi facevano male le orecchie e gli occhi

242
00:26:02,197 --> 00:26:05,457
Fanck ha continuato a far girare la telecamera
ancora e ancora

243
00:26:14,782 --> 00:26:16,740
Poi mi hanno tirato dentro

244
00:26:16,982 --> 00:26:23,321
Per settimane sono stato nero e blu
dappertutto. Odiavo davvero Fanck

245
00:26:24,136 --> 00:26:28,952
Nella Berlino degli anni '20, i nazionalsocialisti
sfilavano per le strade

246
00:26:29,367 --> 00:26:31,285
E il giovane fanatico
chiamato Goebbels

247
00:26:31,285 --> 00:26:34,702
stava guadagnando notorietà con
i suoi discorsi incendiari

248
00:26:37,053 --> 00:26:40,157
Come la lotta per il potere
infuriava tra i partiti rivali

249
00:26:40,304 --> 00:26:44,157
hanno deciso gli studi Babelsberg
per provare a sfidare Hollywood

250
00:26:53,342 --> 00:26:56,404
Nello studio,
ora chiamato Marlene Dietrich Hall

251
00:26:56,662 --> 00:27:01,090
Riefenstahl ha approfondito la sua istruzione
quando incontrò Josef von Sternberg

252
00:27:10,054 --> 00:27:14,274
Mi ha portato Von Sternberg
in studio tutti i giorni...

253
00:27:14,568 --> 00:27:18,000
...finché non diventò troppo per Marlene

254
00:27:18,308 --> 00:27:24,621
Mi piaceva molto, la idolatravo.
Era eccezionale ma molto gelosa

255
00:27:24,930 --> 00:27:30,755
Un giorno litigammo parecchio
in studio, l'ha iniziato lei

256
00:27:31,071 --> 00:27:35,375
C'era questa scena famosa
dove si siede su una botte...

257
00:27:35,529 --> 00:27:38,775
...e canta "Falling in Love Again"

258
00:27:39,038 --> 00:27:42,952
Ha iniziato a comportarsi in modo molto crudele...

259
00:27:43,345 --> 00:27:47,126
...per cercare di farmi partire
con disgusto

260
00:27:47,639 --> 00:27:51,226
Sternberg se ne accorse ed intervenne...

261
00:27:51,525 --> 00:27:56,279
...ma ha detto che avrebbe lasciato il film
se venissi di nuovo in studio

262
00:28:01,278 --> 00:28:07,707
Mi disse: "Leni, tu sei
l'esatto opposto di Marlene

263
00:28:08,033 --> 00:28:12,800
"Siete entrambi molto speciali
ma abbastanza diverso

264
00:28:16,922 --> 00:28:19,321
"Ho plasmato Marlene...

265
00:28:19,472 --> 00:28:22,546
"...in questa meravigliosa creazione...

266
00:28:22,857 --> 00:28:25,810
"...e farò lo stesso per te

267
00:28:26,155 --> 00:28:28,642
"Non sei stato ancora scoperto"

268
00:28:31,162 --> 00:28:37,207
Mi dispiace davvero il fatto che, quando
mi ha offerto un lavoro a Hollywood...

269
00:28:37,511 --> 00:28:39,042
...non potevo andare

270
00:28:39,417 --> 00:28:43,878
Ero profondamente coinvolto con un uomo
in quel momento...

271
00:28:44,016 --> 00:28:46,242
...e non volevo lasciarlo

272
00:28:46,393 --> 00:28:52,639
Devo ringraziare questo...

273
00:28:52,912 --> 00:28:57,101
...o rimpiangere
per non essere andato a Hollywood

274
00:28:57,930 --> 00:29:01,467
Quando Von Sternberg più tardi vide
Il primo film di Riefenstahl,

275
00:29:01,753 --> 00:29:04,679
è riuscito a farne di più
giudizio preciso su di lei

276
00:29:05,812 --> 00:29:09,816
Sì, mi aveva visto entrare
"La luce blu"...

277
00:29:10,085 --> 00:29:13,438
...dove ho interpretato il ruolo di
Giunta...

278
00:29:13,593 --> 00:29:19,082
...un innocente, ingenuo
figlio della natura...

279
00:29:19,377 --> 00:29:22,768
...chi è intenzionalmente asessuale...

280
00:29:23,806 --> 00:29:28,787
...mentre Marlene era un tipo sexy,
erotico, una sorta di sfinge...

281
00:29:29,083 --> 00:29:31,498
...una star, un'elegante superstar

282
00:29:31,839 --> 00:29:36,187
Pensava che fossi l'assoluto
opposto di Marlene

283
00:29:36,551 --> 00:29:39,016
Penso che probabilmente fosse vero

284
00:29:40,440 --> 00:29:45,274
Mentre Riefenstahl girava film per Hitler,
Dietrich ha scelto di emigrare

285
00:29:45,942 --> 00:29:50,211
Nelle sue memorie, Von Sternberg fa
nessun riferimento alla Riefenstahl

286
00:29:52,274 --> 00:29:56,407
Nelle strade di Berlino,
I nazisti stavano ancora lottando per vincere le elezioni

287
00:29:57,062 --> 00:30:02,651
Hitler, in attesa dietro le quinte
era certamente pronto, ma la Germania lo era?

288
00:30:06,750 --> 00:30:10,455
Noi tedeschi volevamo un Führer...

289
00:30:10,610 --> 00:30:14,144
...e ne abbiamo uno, giusto?

290
00:30:14,421 --> 00:30:19,296
Noi tedeschi siamo tutti così
vogliamo un Führer

291
00:30:19,661 --> 00:30:23,774
E cosa succede?
Questo orribile Hitler arriva...

292
00:30:23,920 --> 00:30:28,398
...e tutti dicono:
"Magnifico, ecco un vero Führer

293
00:30:28,769 --> 00:30:30,969
"Qualcuno che ci dica cosa fare"

294
00:30:31,296 --> 00:30:34,626
C'è qualcosa
in quello che dice Marlene

295
00:30:34,919 --> 00:30:39,261
Per noi, a scuola e a casa...

296
00:30:39,583 --> 00:30:44,670
...la disciplina veniva prima.
Lei è proprio lì

297
00:30:46,639 --> 00:30:50,620
I tedeschi sarebbero molto
innamorato di qualcuno...

298
00:30:50,760 --> 00:30:54,882
...pensavano di poterlo fare
modellarsi

299
00:30:55,177 --> 00:30:59,092
Sono felici di lasciarsi andare
lasciarsi guidare, questo è certo

300
00:31:04,714 --> 00:31:08,967
Mentre i tedeschi si stringevano attorno al loro
nuovi Führer in numero sempre crescente,

301
00:31:09,221 --> 00:31:11,831
Riefenstahl ripartì per la montagna

302
00:31:12,533 --> 00:31:15,048
Nel Sud Tirolo,
ha realizzato il suo primo film

303
00:31:15,611 --> 00:31:20,202
una favola romantica, che
ha prodotto, diretto e interpretato

304
00:31:37,391 --> 00:31:40,948
Questo picco roccioso nel
Massiccio del Brenta dell'Alto Adige

305
00:31:41,104 --> 00:31:46,007
viene trasformato da Leni Riefenstahl
fotocamera in una presenza misteriosa

306
00:31:46,433 --> 00:31:48,740
mitico e wagneriano

307
00:31:56,251 --> 00:32:01,284
La ragazza che tiene il cristallo
è un'emarginata, una strega

308
00:32:02,717 --> 00:32:06,960
Il cristallo o i cristalli...

309
00:32:07,265 --> 00:32:13,165
...sono infatti il tema simbolico
di 'La Luce Blu'

310
00:32:18,545 --> 00:32:20,011
Giunta...

311
00:32:20,309 --> 00:32:25,544
...che è un selvaggio, innocente
ragazza di montagna...

312
00:32:25,835 --> 00:32:29,424
...era affascinato dalla luce
in questa grotta

313
00:32:29,580 --> 00:32:33,805
Nelle montagne c'era una grotta di cristallo
di cui solo Junta era a conoscenza

314
00:32:34,106 --> 00:32:36,554
Era visibile solo...

315
00:32:36,709 --> 00:32:41,840
...alla luce blu della luna piena
brillare attraverso una fessura

316
00:32:42,310 --> 00:32:45,029
Poi c'era un luccichio di blu

317
00:32:52,096 --> 00:32:53,476
Simbolico...

318
00:32:53,617 --> 00:32:58,135
...dell'ideale che si sogna sempre
ma non raggiunge mai

319
00:32:58,370 --> 00:33:00,453
Questo è il tema del film

320
00:33:05,643 --> 00:33:08,576
Perché hai scelto una fiaba?
per il tuo primo film?

321
00:33:08,868 --> 00:33:11,996
Suppongo perché i film del dottor Fanck...

322
00:33:12,142 --> 00:33:18,107
...anche se realistici, erano ambientati
in paesaggi da favola

323
00:33:18,411 --> 00:33:21,035
L'ho trovato un conflitto di stili

324
00:33:21,331 --> 00:33:26,057
Paesaggi fiabeschi e realistici
l'azione non ha funzionato insieme per me

325
00:33:26,206 --> 00:33:31,831
Ma poiché amavo anche il bello,
paesaggio fiabesco e pittoresco...

326
00:33:32,164 --> 00:33:36,819
...Pensavo che sarebbe stato meglio
per inserirvi una fiaba

327
00:33:39,144 --> 00:33:43,409
Nessuno nel film capisce come
potere di una montagna misteriosa

328
00:33:43,715 --> 00:33:46,086
avevano accesso alle pietre preziose

329
00:33:47,636 --> 00:33:48,740
Tu, strega

330
00:33:57,929 --> 00:34:01,300
Vattene, brutta vecchia strega

331
00:34:25,618 --> 00:34:26,904
Che bello

332
00:34:41,792 --> 00:34:46,203
Prima di lavorare con Fanck,
quando ero una ballerina...

333
00:34:46,358 --> 00:34:50,051
...Avevo scritto sceneggiature
ma nessuna sceneggiatura

334
00:34:50,342 --> 00:34:54,421
Poi ho incontrato Carl Mayer,
il famoso drammaturgo...

335
00:34:54,641 --> 00:34:58,257
...chi aveva scritto il materiale
per il film di Murnau...

336
00:34:58,408 --> 00:35:03,292
...e Bela Balazs, che lo era
il miglior sceneggiatore allora

337
00:35:03,596 --> 00:35:07,802
A loro è piaciuto così tanto il mio materiale
mi hanno dato degli ottimi consigli

338
00:35:08,112 --> 00:35:10,894
Balazs mi ha persino aiutato gratuitamente

339
00:35:11,178 --> 00:35:15,097
Balazs ha scritto il dialogo
e ho realizzato le scene visive

340
00:35:15,434 --> 00:35:18,021
È stata la collaborazione ideale

341
00:35:18,360 --> 00:35:19,590
Ecco, per esempio...

342
00:35:19,904 --> 00:35:24,592
...ho disegnato la cascata
e la posizione del sole

343
00:35:25,683 --> 00:35:29,518
Qui dice che sono le 7:10.

344
00:35:29,814 --> 00:35:33,285
Le riprese dovranno essere terminate entro le ore 8

345
00:35:33,858 --> 00:35:39,578
Ho anche messo l'obiettivo da utilizzare:
una lunghezza focale di 7,5

346
00:35:39,890 --> 00:35:41,599
È tutto annotato

347
00:35:41,926 --> 00:35:45,762
Metti giù ogni scena
per iscritto

348
00:35:46,051 --> 00:35:51,411
Ho messo a punto ogni scena
la macchina fotografica, ha calcolato la luce...

349
00:35:51,690 --> 00:35:55,691
...e testato tutto in anticipo.
Ha funzionato come un orologio

350
00:35:55,984 --> 00:35:59,131
Abbiamo anche fatto un'anteprima di ogni scena

351
00:35:59,420 --> 00:36:04,207
Abbiamo fatto un negativo per vedere se
potremmo migliorarlo

352
00:36:04,501 --> 00:36:08,257
Abbiamo dato molta importanza
sulla qualità dell'immagine

353
00:36:16,817 --> 00:36:20,587
Riefenstahl era un perfezionista,
e si accontenterebbe solo del meglio

354
00:36:21,197 --> 00:36:25,254
Per il suo primo film, ha ordinato
un obiettivo speciale da inviare da Hollywood

355
00:36:25,409 --> 00:36:29,337
e ha chiesto ai laboratori di sviluppare a
nuova pellicola per le scene notturne

356
00:36:47,158 --> 00:36:52,489
Sono stato in grado di farlo perché Agfa
ha realizzato delle pellicole speciali per me

357
00:36:52,776 --> 00:36:54,913
Successivamente fu chiamato R-Stock

358
00:36:55,261 --> 00:37:01,447
Se lo usi con un filtro rosso,
il blu esce scuro, quasi nero

359
00:37:01,737 --> 00:37:06,989
Potrei fare scatti di arrampicata come se fossero
erano di notte, senza riflettori

360
00:37:07,250 --> 00:37:09,342
È stato un esperimento

361
00:37:48,787 --> 00:37:52,981
Come mi hanno detto Rossellini e De Sica,
Sono stato il primo...

362
00:37:53,131 --> 00:37:57,180
...per filmare in luoghi reali,
come una chiesa

363
00:37:57,574 --> 00:38:00,161
Non abbiamo costruito nulla in studio

364
00:38:00,457 --> 00:38:04,335
Mi è stato dato il permesso di filmare
in una chiesa...

365
00:38:04,633 --> 00:38:11,016
...mentre c'erano i preti
svolgimento di un servizio

366
00:38:22,705 --> 00:38:26,209
Le scene della locanda sono state girate
Bolzano

367
00:38:26,357 --> 00:38:29,267
In effetti tutte le scene degli interni...

368
00:38:29,542 --> 00:38:35,340
...sono stati girati in luoghi reali
per la prima volta in un lungometraggio

369
00:39:06,904 --> 00:39:12,479
Quando il film fu pronto, lo mostrai
ad Agfa, che ne era il distributore

370
00:39:12,616 --> 00:39:18,245
Non gli è piaciuto affatto
e ne sono rimasto anche deluso

371
00:39:18,567 --> 00:39:22,072
Il film non sembrava
come lo avevo immaginato

372
00:39:22,402 --> 00:39:25,440
Così sono andato a mostrarlo a Fanck

373
00:39:25,745 --> 00:39:31,144
E lui disse: "Torna domani
e lo miglioreremo

374
00:39:31,401 --> 00:39:34,658
"Ha punti deboli e parti noiose"

375
00:39:34,804 --> 00:39:37,721
Quando tornai il giorno dopo...

376
00:39:38,029 --> 00:39:44,065
...tagliava la mia copia in centinaia
di pezzi e lo ha completamente rieditato

377
00:39:44,431 --> 00:39:45,845
Ero inorridito

378
00:39:46,123 --> 00:39:50,417
Anche la sua versione non ha funzionato.
Tutto il mio sforzo è stato sprecato

379
00:39:52,160 --> 00:39:55,563
La ferrea determinazione di Riefenstahl
le ha permesso di conquistare

380
00:39:55,563 --> 00:40:00,609
non una nuova parete rocciosa, ma anche a
superare tutti gli ostacoli della sua carriera

381
00:40:01,480 --> 00:40:04,356
La rissa in sala di montaggio
doveva dimostrare il primo di molti

382
00:40:05,050 --> 00:40:07,127
E ha sempre ottenuto ciò che voleva

383
00:40:11,422 --> 00:40:17,631
Per diversi giorni ho semplicemente pianto
e poi ho cominciato a modificarlo di nuovo

384
00:40:17,763 --> 00:40:22,813
E questo esercizio è stato
molto terapeutico

385
00:40:23,093 --> 00:40:26,437
Anche se il taglio di Fanck non mi è piaciuto...

386
00:40:26,736 --> 00:40:32,336
...Ho notato molte cose
aveva fatto...

387
00:40:32,661 --> 00:40:38,624
...a cui non avrei mai pensato,
come il taglio delle scene

388
00:41:06,837 --> 00:41:11,787
Fanck aveva tagliato troppo ma ho visto
era sbagliato non tagliare affatto

389
00:41:11,935 --> 00:41:15,442
Quindi l'ho preso in mano e l'ho modificato
a ritmo...

390
00:41:15,586 --> 00:41:20,068
...Mi sentivo adatto all'argomento.
Non l'avevo mai fatto prima

391
00:41:20,354 --> 00:41:23,839
Se un regista gira una scena
va avanti troppo a lungo...

392
00:41:23,988 --> 00:41:27,696
...non sempre se ne rende conto
ha bisogno di essere tagliato

393
00:41:27,955 --> 00:41:31,336
Una scena particolarmente importante è stata
al chiaro di luna...

394
00:41:31,634 --> 00:41:34,249
...quando i contadini chiudevano le porte

395
00:41:34,518 --> 00:41:40,505
All'inizio l'avevo modificato: l'uomo chiude la porta,
poi un uomo chiude la porta e così via

396
00:41:40,744 --> 00:41:44,343
Questo era il modo logico, ma Fanck
lo ha fatto diversamente

397
00:41:44,526 --> 00:41:50,609
C'era un uomo che cominciava a chiudere il suo
porta, la successiva continua l'azione

398
00:41:50,904 --> 00:41:54,152
Questa varietà ha dato più interesse
e tensione

399
00:41:54,446 --> 00:41:59,370
Era un metodo molto speciale
cosa che ho capito intuitivamente...

400
00:41:59,674 --> 00:42:03,302
...e che ho applicato al mio argomento

401
00:42:03,581 --> 00:42:09,173
Facevo ancora le cose più lentamente di
lo aveva fatto, ma non così lentamente come prima

402
00:42:09,319 --> 00:42:11,176
Stavo imparando

403
00:42:18,301 --> 00:42:20,678
Non chiudere le persiane...

404
00:42:20,980 --> 00:42:23,421
...con questo bel tempo

405
00:42:24,122 --> 00:42:25,991
È la luna piena

406
00:42:27,185 --> 00:42:29,743
Ah, la luce blu

407
00:42:38,400 --> 00:42:44,131
Ho interpretato questa ragazza, Junta,
che è una specie di strega

408
00:42:44,277 --> 00:42:50,671
È come se fosse una premonizione
della mia stessa vita

409
00:42:51,642 --> 00:42:53,996
La Giunta era amata e odiata

410
00:42:54,149 --> 00:42:59,187
Per me è stato lo stesso -
Sono stato amato e odiato

411
00:42:59,484 --> 00:43:03,437
Proprio mentre Junta perdeva il suo ideale...

412
00:43:03,599 --> 00:43:07,232
...attraverso la frantumazione di
il cristallo...

413
00:43:07,548 --> 00:43:13,891
...allo stesso modo ho perso i miei ideali
alla fine di quella terribile guerra

414
00:43:15,532 --> 00:43:21,980
In questo senso il film lo era davvero
una premonizione del mio destino

415
00:43:34,016 --> 00:43:37,587
Eri già in contatto con
i nazionalsocialisti?

416
00:43:37,722 --> 00:43:44,162
Non sapevo della loro esistenza.
Non avevo nemmeno sentito parlare di Hitler

417
00:43:44,885 --> 00:43:49,208
Quando stavo girando "The Blue Light"
Non ne avevo idea

418
00:43:50,636 --> 00:43:55,294
Hans Jaeger non ha detto niente?
a te riguardo Hitler?

419
00:43:55,627 --> 00:43:57,717
Mi ha detto:

420
00:43:58,016 --> 00:44:03,666
"Andrai a questa Nazionale?
Riunione socialista oggi?"

421
00:44:03,933 --> 00:44:07,543
Non ho capito quindi ho detto
"Perché? Che ne dici?"

422
00:44:07,824 --> 00:44:13,256
"Hitler parla oggi a Berlino,
nel Palazzo dello Sport", ha detto

423
00:44:13,529 --> 00:44:15,219
"E allora?" ho detto

424
00:44:15,350 --> 00:44:19,162
Poi disse: "Ho la sensazione...

425
00:44:19,762 --> 00:44:25,592
"...che se lo sentissi,
potrebbe cambiarti la vita"

426
00:44:25,883 --> 00:44:29,843
Ho riso e ho chiesto
"Come potrebbe farlo?"

427
00:44:29,971 --> 00:44:36,505
Quindi Jaeger, che era un antinazista,
anche se non lo sapevo, disse:

428
00:44:37,255 --> 00:44:39,290
"Segui il mio consiglio e vai"

429
00:44:39,598 --> 00:44:44,234
E poiché ero curioso, sono andato

430
00:44:45,273 --> 00:44:48,436
E in effetti ha cambiato il mio destino

431
00:44:55,259 --> 00:44:57,392
Lo so, compagni miei...

432
00:44:57,791 --> 00:45:03,043
...che è stato difficile per te quando
pensavi che il cambiamento dovesse arrivare...

433
00:45:03,342 --> 00:45:04,728
...e non è mai arrivato

434
00:45:05,050 --> 00:45:11,352
Quando venivano lanciati infiniti appelli
a te che la lotta deve continuare

435
00:45:11,659 --> 00:45:15,113
Invita non ad agire ma a obbedire

436
00:45:15,275 --> 00:45:21,630
Resistere ma non piegarsi
questa pressione mostruosa

437
00:45:21,793 --> 00:45:26,669
Era la prima volta che lo vedevo
un incontro politico

438
00:45:26,956 --> 00:45:33,260
L'ho trovato immensamente impressionante e
Mi sono lasciato trasportare dall'atmosfera

439
00:45:33,576 --> 00:45:37,598
Hitler mi ha davvero affascinato

440
00:45:38,174 --> 00:45:42,304
Allora gli ho scritto subito una lettera

441
00:45:42,592 --> 00:45:45,083
Volevo incontrarlo. ho pensato:

442
00:45:45,398 --> 00:45:48,809
Forse è lui l'uomo giusto
chi può salvare la Germania

443
00:45:49,379 --> 00:45:55,823
Quando ho chiesto al suo aiutante
perché avevo ricevuto una risposta, disse:

444
00:45:55,958 --> 00:46:01,841
"Il Führer ne fu entusiasta
la tua danza in riva al mare...

445
00:46:02,114 --> 00:46:04,625
"...in 'La Montagna Sacra'"

446
00:46:28,613 --> 00:46:31,371
Che impressione hai avuto di lui?

447
00:46:31,674 --> 00:46:36,920
È interessante notare che è proprio il contrario
della mia impressione allo Stadium

448
00:46:37,244 --> 00:46:40,943
Lì sembrava un politico...

449
00:46:41,225 --> 00:46:44,785
...cercando di entusiasmare la gente

450
00:46:45,054 --> 00:46:48,960
Ora sembrava un modesto,
privato

451
00:46:49,267 --> 00:46:52,741
Non potevi immaginarlo
agitando le masse

452
00:46:53,060 --> 00:46:58,375
Sembrava molto naturale,
semplice, modesto e amichevole

453
00:46:58,679 --> 00:47:05,989
Quando avevo visto la sua faccia sui manifesti,
Lo avevo pensato decisamente brutto

454
00:47:06,142 --> 00:47:10,391
Ma quando l'ho incontrato personalmente,
che tutto è scomparso

455
00:47:10,655 --> 00:47:15,119
Semplicemente non hai notato le sue caratteristiche
e i baffi

456
00:47:15,434 --> 00:47:18,370
Irradiava qualcosa di molto potente

457
00:47:18,679 --> 00:47:22,356
Hai dimenticato tutto il resto

458
00:47:22,652 --> 00:47:26,431
Ma come uomo non mi interessava
affatto

459
00:47:26,676 --> 00:47:31,285
Hai avuto la sensazione che avesse una specie di...
potere demoniaco della suggestione?

460
00:47:31,603 --> 00:47:34,457
Sì, all'incontro pubblico...

461
00:47:34,886 --> 00:47:38,279
...e ancora più forte
quando l'ho incontrato

462
00:47:38,411 --> 00:47:42,546
Irradiava qualcosa che aveva
una sorta di effetto ipnotico

463
00:47:42,815 --> 00:47:45,974
Questo mi ha spaventato un po'

464
00:47:46,242 --> 00:47:51,103
Non volevo perdere la mia volontà
e la mia libertà

465
00:47:51,368 --> 00:47:53,836
Mi sentivo già...

466
00:47:54,117 --> 00:47:59,101
...dovevo evitare questa atmosfera
a tutti i costi

467
00:47:59,418 --> 00:48:02,548
Paralizzerebbe il libero arbitrio

468
00:48:02,704 --> 00:48:08,234
Cosa ne pensi?
il suo programma politico?

469
00:48:08,533 --> 00:48:11,432
Non ne sapevo nulla...

470
00:48:11,652 --> 00:48:16,754
...e non ho avuto il tempo di scoprirlo
perché ero in Groenlandia

471
00:48:21,494 --> 00:48:25,545
Ben presto fu trasformata in una sorta di modello.
In questa grande produzione hollywoodiana,

472
00:48:25,545 --> 00:48:29,880
Gioca ancora Leni Riefenstahl
la parte della bella temeraria

473
00:48:30,158 --> 00:48:32,560
L'impavida pilota di salvataggio
nell'Artico

474
00:48:50,020 --> 00:48:54,086
Incarnava un ideale quale Hitler
era abilmente da sfruttare

475
00:48:55,009 --> 00:48:57,666
Per inciso, allora disse:

476
00:48:57,968 --> 00:49:03,145
"Quando arriveremo al potere,
devi fare i miei film"

477
00:49:03,300 --> 00:49:07,983
Certamente non l'ho preso
sul serio. ho detto:

478
00:49:08,277 --> 00:49:13,562
"Posso fare solo ciò che mi piace. Lo sono
un'attrice, voglio delle belle parti da interpretare"

479
00:49:15,132 --> 00:49:19,422
Sono proprio questi i ruoli che
ha creato l'immagine di Riefenstahl

480
00:49:19,512 --> 00:49:23,377
che Hitler tanto ammirava,
una superdonna eroica,

481
00:49:23,682 --> 00:49:27,579
la regina delle montagne,
in trono alto tra le vette,

482
00:49:28,672 --> 00:49:34,161
fuori dalla portata delle masse,
un idolo, un mito più grande della vita

483
00:49:35,109 --> 00:49:39,433
In altre parole, esattamente cosa
Lo stesso Hitler desiderava così tanto esserlo

484
00:49:39,745 --> 00:49:43,540
ma così vistosamente mancato
la sfumatura artistica da raggiungere

485
00:49:45,799 --> 00:49:51,133
Allora Hitler disse: "Bene, quando
sei più vecchio e più maturo...

486
00:49:51,436 --> 00:49:54,444
"...forse capirai le mie idee"

487
00:49:54,743 --> 00:49:56,520
Allora ero ignorante

488
00:49:59,071 --> 00:50:03,441
Nel gennaio 1933, Hitler
divenne Cancelliere del Reich

489
00:50:03,473 --> 00:50:05,278
con conseguenze immediate

490
00:50:10,496 --> 00:50:12,843
Uomini e donne tedeschi...

491
00:50:14,057 --> 00:50:19,318
...l'era delle cavillose
Intellettualismo ebraico...

492
00:50:19,744 --> 00:50:21,856
...è alla fine

493
00:50:22,621 --> 00:50:26,238
La svolta
della rivoluzione tedesca...

494
00:50:26,390 --> 00:50:30,017
...aveva aperto la strada
per la Germania

495
00:50:30,358 --> 00:50:34,471
Consegno tutto ciò che non è tedesco
alle fiamme

496
00:50:35,369 --> 00:50:38,569
Consegno al fuoco
le scritte...

497
00:50:38,842 --> 00:50:40,396
...di Heinrich Mann...

498
00:50:40,563 --> 00:50:42,073
...Ernst Glaeser...

499
00:50:42,396 --> 00:50:44,045
{\a8}...e Erich Kästner

500
00:50:42,591 --> 00:50:47,148
Come sempre, nel momento cruciale,
Leni Riefenstahl era assente

501
00:50:44,318 --> 00:50:49,039
{\a8}Abbasso i servitori del tempo e i traditori politici

502
00:50:47,427 --> 00:50:49,169
riprese nelle Alpi svizzere

503
00:50:49,143 --> 00:50:54,305
Non ho sentito nulla del rogo dei libri.
Allora non avevamo la televisione

504
00:50:54,506 --> 00:50:57,981
L'ho saputo al mio ritorno...

505
00:50:58,267 --> 00:51:02,426
...e in particolare riguardo
amici miei...

506
00:51:02,726 --> 00:51:04,138
Chi era emigrato?

507
00:51:04,285 --> 00:51:07,190
Ho trovato le loro lettere nel mio post

508
00:51:07,491 --> 00:51:11,763
Mi hanno scritto e questo davvero
mi ha sconvolto

509
00:51:18,489 --> 00:51:22,185
E quando sono stato convocato...

510
00:51:22,483 --> 00:51:27,925
...per vedere Hitler, lo faccio subito
gliene ho parlato

511
00:51:28,210 --> 00:51:33,063
Il suo volto si oscurò all'improvviso
e lui disse:

512
00:51:33,363 --> 00:51:38,306
"Devo chiederti, Fräulein,
non parlarmi di questo argomento"

513
00:51:38,606 --> 00:51:40,910
Hai provato a sollevare l'argomento?

514
00:51:41,202 --> 00:51:45,617
Immediatamente. È stata la prima cosa
ho provato...

515
00:51:45,917 --> 00:51:48,764
...e ho capito che non era possibile

516
00:51:49,030 --> 00:51:54,730
Chiamò immediatamente il suo aiutante
e mi ha fatto uscire

517
00:51:55,028 --> 00:51:57,967
Non me ne avrebbe parlato

518
00:51:59,307 --> 00:52:02,713
Chiaramente, qualcosa in Germania
era radicalmente cambiato

519
00:52:03,534 --> 00:52:07,152
Nel brutale boicottaggio dei negozi ebrei
non le dava motivo di dubitare

520
00:52:07,848 --> 00:52:11,471
Come avrebbe potuto trascurarlo?
cosa vedeva intorno a sé in Germania?

521
00:52:12,468 --> 00:52:16,451
I miei amici che erano emigrati...

522
00:52:16,724 --> 00:52:20,367
...e Manfred Georg
in particolare...

523
00:52:20,661 --> 00:52:23,809
...mi ha esortato a restare e
tiralo fuori

524
00:52:24,081 --> 00:52:28,691
Restando potremmo prevenire
la diffusione dell’antisemitismo

525
00:52:28,932 --> 00:52:32,007
Dovevamo essere un baluardo contro di essa

526
00:52:35,477 --> 00:52:39,046
E tutti pensavamo che fosse giusto
propaganda elettorale...

527
00:52:39,286 --> 00:52:42,685
...una cosa temporanea
quello si spegnerebbe

528
00:52:43,013 --> 00:52:45,934
Non avevamo previsto il pericolo

529
00:52:47,407 --> 00:52:51,150
Non è stato il "Mein Kampf"
apri gli occhi...

530
00:52:51,440 --> 00:52:53,395
...agli obiettivi di Hitler?

531
00:52:53,525 --> 00:52:55,378
È stato molto interessante

532
00:52:55,651 --> 00:53:00,070
Non avevo letto tutto -
solo pochi capitoli

533
00:53:00,202 --> 00:53:04,302
Alcune cose mi hanno attratto
molto

534
00:53:04,422 --> 00:53:07,784
Tutto ciò che riguardava
problemi sociali

535
00:53:08,083 --> 00:53:13,773
Penso che questo fosse il motivo per cui Hitler l'aveva fatto
tanti sostenitori allora

536
00:53:14,017 --> 00:53:16,971
Sei milioni di disoccupati,
la povertà...

537
00:53:17,386 --> 00:53:22,504
Ovviamente non mi è piaciuto
le sue teorie razziali

538
00:53:22,760 --> 00:53:28,797
Ho preso appunti nel libro che più tardi
cadde nelle mani di Hitler

539
00:53:29,062 --> 00:53:34,801
Avevo scritto "buono" o "cattivo", "non buono"
ecc. Quindi avevo fatto le mie scelte

540
00:53:35,067 --> 00:53:39,113
- Come ha reagito a questa critica?
- Rise

541
00:53:39,816 --> 00:53:43,155
{\a8}Signore e signori

542
00:53:40,802 --> 00:53:45,406
Diari di Goebbels per l'anno 1933
dare la netta impressione che

543
00:53:44,198 --> 00:53:48,405
{\a8}Con un colpo audace e magnifico...

544
00:53:45,406 --> 00:53:50,090
Riefenstahl era socialmente in buoni rapporti
sia con Hitler che con Goebbels

545
00:53:48,671 --> 00:53:52,643
{\a8}...abbiamo messo in fuga i nostri nemici

546
00:53:53,229 --> 00:53:56,880
Con che rapporto hai avuto?
il ministro della Propaganda Goebbels?

547
00:53:57,148 --> 00:54:00,084
Il peggio che tu possa mai immaginare

548
00:54:00,471 --> 00:54:03,551
Ci siamo incontrati prima che salissero al potere

549
00:54:03,721 --> 00:54:10,009
Era nell'ascensore dell'Hotel Kaiserhof.
Stavamo salendo entrambi

550
00:54:10,470 --> 00:54:14,355
Mi ha inseguito ed era determinato
per avermi

551
00:54:14,495 --> 00:54:18,088
Mi voleva come sua amante
e così via

552
00:54:18,233 --> 00:54:21,460
Ma non era affatto il mio tipo

553
00:54:21,612 --> 00:54:25,223
Non provavo niente per lui

554
00:54:25,372 --> 00:54:31,758
Non mi ha mai perdonato per aver rifiutato
lui. Successivamente è peggiorato

555
00:54:32,048 --> 00:54:35,077
Posso dire che era quasi un nemico

556
00:54:35,380 --> 00:54:40,452
Leggere i diari di Goebbels per
1933, abbiamo l'impressione...

557
00:54:40,586 --> 00:54:43,928
...con cui eri in rapporti di visita
lui e Hitler

558
00:54:44,356 --> 00:54:49,111
Devi mostrarmi queste voci.
Non li ho mai letti

559
00:54:49,262 --> 00:54:54,107
Non ho mai letto nulla che dicesse che lo ero
alle condizioni di visita. E' pura fantasia

560
00:54:55,370 --> 00:55:00,280
Ho visto Leni Riefenstahl questo pomeriggio,
le ha suggerito un film su Hitler

561
00:55:00,598 --> 00:55:01,938
Era entusiasta

562
00:55:02,608 --> 00:55:05,920
In serata a Madama Butterfly
con Magda e Leni

563
00:55:07,331 --> 00:55:12,429
All'inizio del 1933 non lo avrei mai fatto
lo ha visitato. Non ha mai detto che l'avessi fatto

564
00:55:12,743 --> 00:55:14,622
Sono tornato con Hitler la sera

565
00:55:14,891 --> 00:55:19,953
Più tardi a casa Philipp von Hessen
e Leni Riefenstahl ha definito "molto gentile"

566
00:55:20,505 --> 00:55:21,923
Non ci sono mai andato

567
00:55:22,224 --> 00:55:26,067
Né a Schwanenwerder, dove
sono andati tutti

568
00:55:26,355 --> 00:55:29,449
Non sono stato nemmeno invitato. Nemmeno una volta

569
00:55:30,123 --> 00:55:34,171
Ho visto un film con Hitler come protagonista
Hans Albers, una schifezza terribile

570
00:55:34,569 --> 00:55:38,842
Gerda, Maria e Leni Riefenstahl
erano lì. Tre belle donne

571
00:55:39,087 --> 00:55:43,821
Questo mi fa così arrabbiare.
Quello che dici è incredibile

572
00:55:44,135 --> 00:55:45,322
Lascia che te lo mostri

573
00:55:45,573 --> 00:55:50,181
Che fossi in termini sociali... c'è
niente a riguardo nei diari...

574
00:55:50,473 --> 00:55:52,776
Semplicemente non è vero. Signor Müller

575
00:55:53,046 --> 00:55:59,346
OK, mostrami dove dice che ero
dentro e fuori le loro case, socialmente

576
00:56:00,132 --> 00:56:06,362
Cosa credere? I diari di Goebbels
o i ricordi dell'ultimo testimone sopravvissuto

577
00:56:08,440 --> 00:56:11,398
Goebbels era un maestro della menzogna

578
00:56:14,461 --> 00:56:19,701
Norimberga, il castello imperiale del
Imperatori del Sacro Romano Impero, il Kaiserberg

579
00:56:20,343 --> 00:56:22,683
Un luogo dal significato speciale per Hitler

580
00:56:23,670 --> 00:56:28,142
Nella sua immaginazione, Hitler vedeva se stesso
nella tradizione degli imperatori tedeschi

581
00:56:28,294 --> 00:56:33,953
E come loro basò il suo ideale di
Führer su un'immagine dei Cesari romani

582
00:56:34,979 --> 00:56:39,254
Ecco perché i congressi della
A Norimberga venne organizzato il partito nazista

583
00:56:40,297 --> 00:56:42,988
Oggi rimane ben poco
degli edifici nazisti,

584
00:56:43,456 --> 00:56:47,885
l'entusiasmo popolare per i grandi
il coraggio non è più comprensibile

585
00:56:50,308 --> 00:56:55,491
È qui che hanno avuto luogo le grandi marche del passato
coinvolgendo ben centomila uomini

586
00:57:12,549 --> 00:57:18,258
Il film di Riefenstahl sul congresso del partito del 1934
è stata la svolta decisiva nella sua vita

587
00:57:18,805 --> 00:57:20,366
Ha cambiato tutto

588
00:57:22,712 --> 00:57:27,731
{\a8}38.000 lavoratori in parata per la cerimonia

589
00:57:24,416 --> 00:57:27,035
I congressi successivi furono filmati
da altri amministratori

590
00:57:27,251 --> 00:57:29,063
Ma sono stati a lungo dimenticati

591
00:57:46,123 --> 00:57:49,798
Il primo film avrebbe dovuto essere
l'unico e solo

592
00:57:50,134 --> 00:57:53,837
Mai due o tre.
Solo l'unico film sul congresso del partito

593
00:57:54,039 --> 00:57:59,638
Ma il primo nel 1933
non è mai stato completato

594
00:57:59,938 --> 00:58:06,235
Abbiamo filmato solo pochi metri
prima che venissimo interrotti

595
00:58:06,704 --> 00:58:13,061
Il Partito non voleva che lo facessimo
il film nonostante la commissione di Hitler

596
00:58:13,419 --> 00:58:14,816
È stato boicottato

597
00:58:18,425 --> 00:58:23,315
Fino a poco tempo fa il primo film di Riefenstahl
dei congressi nazisti di Norimberga,

598
00:58:23,425 --> 00:58:26,356
Vittoria della Fede, fu
pensato che fosse andato perduto

599
00:58:26,710 --> 00:58:29,508
Molti dubitavano che lo fosse
sia mai stato effettivamente realizzato

600
00:58:33,992 --> 00:58:39,398
Per quanto grottesco possa sembrare, il Partito
che avrebbero dovuto girare il film...

601
00:58:39,698 --> 00:58:42,359
...non volevo che ce la facessi

602
00:58:42,547 --> 00:58:47,122
Ma eri coinvolto nell'altro
pellicola? Ne hai parlato tu stesso

603
00:58:47,404 --> 00:58:51,481
Lo so, ma è molto difficile
per tenerli separati

604
00:58:51,751 --> 00:58:53,426
Possiamo tagliarlo fuori

605
00:58:53,588 --> 00:58:56,106
È difficile tenerlo separato

606
00:58:56,494 --> 00:59:00,558
Sono felice di parlarne
ma non in questa maledetta luce

607
00:59:04,907 --> 00:59:08,018
Riporto al Führer

608
00:59:08,273 --> 00:59:13,554
{\a8}100.000 truppe d'assalto, Stahlhelm...

609
00:59:09,833 --> 00:59:12,361
In quei giorni,
Hitler ed Ernst Röhm

610
00:59:12,730 --> 00:59:15,252
erano ancora i soci
nella lotta per il potere

611
00:59:13,688 --> 00:59:19,008
{\a8}...e le SS in parata davanti al Führer

612
00:59:23,868 --> 00:59:25,779
Heil, SA

613
00:59:27,866 --> 00:59:32,963
Hai parlato del primo film
e il secondo. Non puoi farlo

614
00:59:33,130 --> 00:59:38,709
Devo dire qual è il primo film.
Non puoi parlare di entrambi contemporaneamente

615
00:59:39,018 --> 00:59:42,304
- Hai menzionato il secondo film
- E tu per primo

616
00:59:42,469 --> 00:59:46,873
- E' di questo che voglio parlare
- Non io. Non ci ho fatto quasi nulla

617
00:59:49,185 --> 00:59:53,408
Con le sue riprese amatoriali di Hitler,
e angoli di ripresa piuttosto elementari

618
00:59:53,671 --> 00:59:59,313
La vittoria della fede è forse comprensibilmente a
film di cui Riefenstahl è molto riluttante a parlare

619
01:00:08,620 --> 01:00:12,522
Ancora oggi è infastidita
le condizioni in cui ha dovuto filmare

620
01:00:12,920 --> 01:00:16,262
e questo le ha reso impossibile
per raggiungere la sua solita perfezione

621
01:00:21,954 --> 01:00:26,269
No, il primo non lo era
un vero e proprio film sul congresso del partito

622
01:00:26,540 --> 01:00:31,806
Ho messo insieme solo alcuni scatti,
perché Hitler lo voleva

623
01:00:31,934 --> 01:00:35,107
Non ha niente a che fare con
la mia tecnica

624
01:00:35,422 --> 01:00:38,565
Puoi solo discutere di tecnica
in 'Il trionfo della volontà'

625
01:00:38,824 --> 01:00:40,948
Nel primo film c'era
nessuna tecnica?

626
01:00:41,220 --> 01:00:45,905
No, non potevamo prepararci. Quando sono arrivato
il Congresso era in corso

627
01:00:46,192 --> 01:00:51,362
Lasciatemi spiegare perché. Mio caro
Signor Müller, non potevo fare nulla

628
01:00:51,523 --> 01:00:56,728
Il partito lo ha proibito. Hitler e
Goebbels aveva litigato

629
01:01:29,426 --> 01:01:32,196
Se menzioni il primo film...

630
01:01:32,512 --> 01:01:36,129
...Devo dire perché non ho potuto usarlo
le mie tecniche

631
01:01:36,408 --> 01:01:37,383
Vai avanti

632
01:01:37,621 --> 01:01:41,109
Ma, mio Dio, è troppo importante
da discutere qui!

633
01:01:42,605 --> 01:01:47,119
Non solo il funzionamento della telecamera era scadente,
ma l'organizzazione dell'evento stesso

634
01:01:47,409 --> 01:01:49,409
sembrava insolitamente caotico

635
01:01:49,938 --> 01:01:53,813
I nazisti non hanno ancora imparato
come marciare come i nazisti

636
01:02:14,349 --> 01:02:19,160
È abbastanza ovvio che sia Hitler che
Riefenstahl stava ancora cercando di farlo bene

637
01:02:20,620 --> 01:02:23,400
Il primo non era un vero film

638
01:02:23,654 --> 01:02:29,572
Solo alcune scene di loro che corrono
qui intorno, che abbiamo messo insieme

639
01:02:29,744 --> 01:02:31,782
Non l'hai modificato tu stesso?

640
01:02:32,051 --> 01:02:37,159
Sì, l'ho fatto. Ho dovuto metterlo insieme
ma non avevo quasi nessun materiale

641
01:02:37,818 --> 01:02:40,192
{\a8}Una società...

642
01:02:39,207 --> 01:02:43,902
Tuttavia alcune sequenze lo hanno già fatto
il caratteristico tocco Riefenstahl

643
01:02:41,299 --> 01:02:43,907
{\a8}...senza riguardo...

644
01:02:44,915 --> 01:02:48,867
...all'origine, classe...

645
01:02:49,703 --> 01:02:55,162
...professione, ricchezza o istruzione

646
01:02:56,131 --> 01:02:57,712
Una società...

647
01:02:57,981 --> 01:03:04,254
...che si sente legato
insieme, uniti...

648
01:03:06,463 --> 01:03:11,454
{\a8}...in una grande fede e un grande scopo

649
01:03:07,810 --> 01:03:11,753
In posti come questo, il segno di
Riefenstahl era inconfondibile

650
01:03:11,602 --> 01:03:13,707
{\a8}Non per la posizione...

651
01:03:12,156 --> 01:03:16,200
Un'intensità drammatica aumentata da
la composizione e il montaggio

652
01:03:13,813 --> 01:03:16,140
{\a8}...e non per una festa

653
01:03:16,303 --> 01:03:18,248
Non per professione...

654
01:03:18,393 --> 01:03:20,944
...e non per la lezione...

655
01:03:21,505 --> 01:03:25,747
...ma uniti nella nostra unica Germania

656
01:03:25,898 --> 01:03:27,724
I tuoi clienti sono rimasti soddisfatti?

657
01:03:27,885 --> 01:03:34,385
Sarebbero stati contenti di qualunque età
il cinegiornale purché mostrasse svastiche

658
01:03:34,594 --> 01:03:39,922
Tuttavia il film doveva esserlo
modificato. È diventato un corto

659
01:03:40,274 --> 01:03:46,254
È stato proiettato in qualche cinema
o altro, non ricordo dove

660
01:03:46,511 --> 01:03:49,673
A Hitler e agli altri piacque

661
01:03:49,823 --> 01:03:54,293
È stato interessante
ma non erano soddisfatti

662
01:03:54,523 --> 01:03:57,891
Hitler insistette affinché facessi un altro film
l'anno successivo

663
01:03:58,164 --> 01:03:59,726
Anche tu eri insoddisfatto?

664
01:04:00,039 --> 01:04:04,018
Per me non era un film vero e proprio.
Solo alcuni scatti

665
01:04:06,176 --> 01:04:10,763
Ancora e ancora lo si può vedere chiaramente
Hitler non era ancora al comando esclusivo

666
01:04:11,604 --> 01:04:14,204
Accanto a lui e sul
allo stesso livello si trova il suo

667
01:04:14,204 --> 01:04:16,849
comandante delle truppe d'assalto, Ernst Röhm

668
01:04:17,405 --> 01:04:20,355
Poco dopo, Hitler lo aveva fatto
lui assassinato

669
01:04:50,250 --> 01:04:52,880
Un tentativo del partito
boicottare le sue riprese si è arrabbiato

670
01:04:53,007 --> 01:04:57,127
fece arrabbiare così tanto Riefenstahl che lei
si lamentò immediatamente con Hitler

671
01:05:02,636 --> 01:05:05,879
Ho spiegato esattamente cosa
il problema era

672
01:05:06,183 --> 01:05:12,550
Goebbels era presente e tu puoi
immagina cosa è successo dopo

673
01:05:13,148 --> 01:05:16,753
Goebbels impallidì come un lenzuolo

674
01:05:16,892 --> 01:05:21,830
Hitler era furioso, fuori di sé.
Ha detto:

675
01:05:22,142 --> 01:05:26,737
"Questo non deve succedere mai più.
Farai il film l'anno prossimo"

676
01:05:26,900 --> 01:05:30,203
Ho detto che non posso. Non lo farò mai
un altro"

677
01:05:30,503 --> 01:05:33,076
Avevo deciso di non farlo

678
01:05:33,348 --> 01:05:36,423
Sono corsa fuori in un fiume di lacrime...

679
01:05:36,724 --> 01:05:42,019
...e subito dopo essere tornato a casa,
c'era una telefonata per dire...

680
01:05:42,285 --> 01:05:45,009
...dovevo andare a trovare Goebbels

681
01:05:45,297 --> 01:05:50,607
Era il giorno in cui se ne andò Goebbels
a Ginevra...

682
01:05:50,779 --> 01:05:55,814
...per annunciare che la Germania lo era
lasciando la Società delle Nazioni

683
01:05:56,106 --> 01:05:57,554
Ecco perché ricordo

684
01:05:57,942 --> 01:06:04,285
Sono arrivato nel suo ufficio alla Propaganda
Ministero e lui mi ha urlato:

685
01:06:06,427 --> 01:06:10,897
"Se tu fossi un uomo e
non una donna...

686
01:06:11,150 --> 01:06:13,625
"...ti butterei di sotto

687
01:06:20,955 --> 01:06:27,258
"Sei una donna pericolosa.
Non permettermi mai più di posarti gli occhi su di te"

688
01:06:27,408 --> 01:06:30,146
È così che è finita

689
01:06:30,411 --> 01:06:35,214
E tutto quello che è venuto dopo
derivato da questo odio

690
01:06:35,675 --> 01:06:40,377
Nel 1934 la Riefenstahl tornò
riprese a Norimberga

691
01:06:40,705 --> 01:06:44,249
Questa volta le è stata data mano libera,
un trionfo della sua volontà,

692
01:06:42,423 --> 01:06:45,830
{\a8}TRIONFO DELLA VOLONTÀ

693
01:06:44,249 --> 01:06:45,870
o un patto con il diavolo

694
01:06:45,944 --> 01:06:48,488
Oggi è facile pensarlo

695
01:06:48,757 --> 01:06:55,090
Ora che sappiamo tutto il terribile
cose che ha fatto e ha fatto fare agli altri...

696
01:06:55,349 --> 01:07:00,600
allora chiaramente lo era
un patto col diavolo

697
01:07:00,901 --> 01:07:02,513
Ma allora non lo sapevamo

698
01:07:02,787 --> 01:07:08,569
Hitler probabilmente era schizofrenico,
entrambi un diavolo...

699
01:07:08,716 --> 01:07:14,313
...ed è il contrario, ma potremmo
vedere solo un lato di lui

700
01:07:14,463 --> 01:07:17,808
Non quel lato terribile e pericoloso

701
01:07:35,810 --> 01:07:38,935
Volevo solo recitare

702
01:07:39,246 --> 01:07:42,587
Non volevo assumermi
questo terribile carico di lavoro

703
01:07:42,746 --> 01:07:48,356
Non ero contrario per motivi politici
ragioni. Niente affatto

704
01:07:48,657 --> 01:07:52,042
Volevo solo fare qualcosa
diverso

705
01:07:52,473 --> 01:07:55,173
Ma il desiderio di Hitler era il suo comando

706
01:07:55,475 --> 01:08:01,530
Sarebbe stato difficile
se non impossibile uscirne

707
01:08:01,750 --> 01:08:08,076
Ho fatto un ultimo tentativo guidando verso
Norimberga dove sapevo che fosse Hitler

708
01:08:08,214 --> 01:08:13,771
L'ho visto a un incontro con Speer
e altri, e aveva i piani

709
01:08:14,075 --> 01:08:15,029
Ha detto:

710
01:08:15,442 --> 01:08:21,197
"Fraulein Riefenstahl, dammene sei
giorni della tua vita, solo sei giorni

711
01:08:22,003 --> 01:08:28,211
"Voglio che questo film sia realizzato da un
artista e non regista di partito"

712
01:08:29,521 --> 01:08:31,622
"Ce la farò", ho detto...

713
01:08:31,915 --> 01:08:38,384
"...se mi prometti che non dovrò farlo mai
fare un altro film per il Reich...

714
01:08:38,532 --> 01:08:41,618
"...per te o per il Partito"

715
01:08:55,591 --> 01:09:00,541
Con grandi spese, Riefenstahl ce la fece
'Trionfo della Volontà', che fino ad oggi

716
01:09:00,541 --> 01:09:05,580
è considerato dagli storici del cinema come
il miglior film di propaganda di tutti i tempi

717
01:09:06,365 --> 01:09:09,788
Riefenstahl lo ha sempre sostenuto
che la realizzazione di questo film

718
01:09:09,788 --> 01:09:13,651
era solo un lavoro, cosa che lei
eseguito alla perfezione

719
01:09:17,491 --> 01:09:22,826
Quando ho iniziato il mio documentario...

720
01:09:23,082 --> 01:09:29,444
...Mi chiedevo cosa avrei potuto fare
rendilo migliore dei cinegiornali

721
01:09:29,763 --> 01:09:36,206
Nel 1934, quando realizzai
"Il trionfo della volontà"...

722
01:09:37,061 --> 01:09:42,756
...i cinegiornali erano molto statici,
nessun movimento, nessuna inquadratura viaggiante

723
01:09:43,010 --> 01:09:48,585
Pensavo che gli scatti dovessero essere fatti
mobile e quindi più interessante

724
01:09:48,867 --> 01:09:53,575
Ecco perché la mia squadra ha iniziato a provarci
sparare sui pattini a rotelle

725
01:09:53,713 --> 01:09:56,853
Ma soprattutto avevo bisogno
molti diversi...

726
01:09:57,142 --> 01:09:58,713
...posizioni della telecamera

727
01:11:06,627 --> 01:11:11,143
Non sembra un documentario
più come un film d'arte

728
01:11:11,309 --> 01:11:14,094
Come hai ottenuto questo risultato?
intensità artistica?

729
01:11:14,406 --> 01:11:20,259
È una sensazione per i collegamenti
tra le immagini

730
01:11:20,420 --> 01:11:23,961
Una connessione tra un'immagine
e il successivo...

731
01:11:24,308 --> 01:11:30,013
...o da una gamma cromatica visiva,
dire dai toni grigi, all'altro

732
01:11:30,324 --> 01:11:34,129
È come una composizione musicale

733
01:11:34,434 --> 01:11:36,760
È molto importante...

734
01:11:37,050 --> 01:11:42,906
...per mettere il climax al punto giusto
in un film...

735
01:11:43,213 --> 01:11:46,420
...in modo che ci sia un continuo
accumulo

736
01:12:10,468 --> 01:12:13,059
Stiamo qui

737
01:12:14,022 --> 01:12:16,683
Siamo pronti...

738
01:12:16,960 --> 01:12:21,062
...per coinvolgere la Germania
la nuova era

739
01:12:21,339 --> 01:12:22,737
Germania

740
01:12:23,068 --> 01:12:26,887
Ho provato cento modi diversi
in fase di editing

741
01:12:27,135 --> 01:12:30,034
Mi ci sono voluti più di cinque mesi

742
01:12:30,183 --> 01:12:35,917
Prima lavoravo 12 ore
un giorno, poi 14, 18...

743
01:12:36,060 --> 01:12:38,447
...e alla fine 20

744
01:12:38,737 --> 01:12:44,233
Ciò significava che non potevo fare nulla
ma siediti nella mia sala di montaggio...

745
01:12:44,494 --> 01:12:49,113
...cercando di trovare modi per
evitare i salti...

746
01:12:49,220 --> 01:12:53,134
...così tutto scorrerebbe
in un modo interessante

747
01:12:53,565 --> 01:12:56,376
Ho provato centinaia di modi

748
01:12:56,661 --> 01:12:58,581
Compagno, da dove vieni?

749
01:13:00,700 --> 01:13:02,062
Dalla Frisia

750
01:13:03,245 --> 01:13:04,821
E tu?

751
01:13:04,954 --> 01:13:06,959
- Dalla Baviera
- E tu?

752
01:13:08,159 --> 01:13:09,943
Da Kaiserstuhl

753
01:13:10,225 --> 01:13:11,245
E tu?

754
01:13:11,494 --> 01:13:12,839
Dalla Pomerania

755
01:13:13,129 --> 01:13:14,893
E da Königsberg

756
01:13:15,042 --> 01:13:16,338
Dalla Slesia

757
01:13:16,597 --> 01:13:18,706
Dalla costa del Mare del Nord

758
01:13:18,967 --> 01:13:20,915
Dalla Foresta Nera

759
01:13:21,188 --> 01:13:22,394
Da Dresda

760
01:13:22,816 --> 01:13:25,392
- Dal Danubio
- Dal Reno

761
01:13:25,544 --> 01:13:27,521
E dalla Saar

762
01:13:27,665 --> 01:13:28,702
Un popolo...

763
01:13:30,105 --> 01:13:32,385
...un Führer, un Reich

764
01:13:34,020 --> 01:13:35,338
Germania

765
01:13:36,146 --> 01:13:39,857
Questa profondità artistica di cui parli...

766
01:13:40,008 --> 01:13:45,275
...ha portato accuse contro di te più tardi
di glorificare i nazisti

767
01:13:45,898 --> 01:13:52,383
Ma quelle persone avrebbero dovuto provarci
realizzando il film da soli

768
01:13:53,418 --> 01:13:58,149
Uno dei due fa un cinegiornale
e quelli sono stati fatti...

769
01:13:58,441 --> 01:14:02,359
...o si può provare a farlo
il materiale in un film...

770
01:14:02,504 --> 01:14:06,500
...questo è più interessante -
ma senza scatti in posa

771
01:14:08,035 --> 01:14:10,019
Nelle Fiandre...

772
01:14:11,871 --> 01:14:13,468
...a ovest...

773
01:14:13,639 --> 01:14:15,581
...a est...

774
01:14:15,752 --> 01:14:17,618
...al sud...

775
01:14:19,364 --> 01:14:25,019
...su terra e acqua
e nei cieli...

776
01:14:28,204 --> 01:14:33,524
...la minaccia Rossa e le forze della reazione
sono stati abbattuti

777
01:14:37,265 --> 01:14:40,552
Avete notato che in questo film...

778
01:14:40,702 --> 01:14:46,735
...non c'erano commenti
nel senso normale del termine?

779
01:14:46,903 --> 01:14:51,227
Non c'è nessun commentatore
per spiegare tutto

780
01:14:51,551 --> 01:14:54,299
Questo è un modo in cui differisce...

781
01:14:54,685 --> 01:14:59,100
...da un documentario
e un film di propaganda

782
01:14:59,230 --> 01:15:04,694
Se fosse propaganda, come dicono in molti,
ci sarebbe un commentatore...

783
01:15:04,970 --> 01:15:09,947
...per spiegare il significato e
valore dell'occasione

784
01:15:10,235 --> 01:15:11,571
Non è stato così

785
01:15:12,855 --> 01:15:15,031
I primi piani incombenti
di Hitler in questo film

786
01:15:15,031 --> 01:15:17,911
sono stati i primi a farlo
il popolo tedesco avesse mai visto

787
01:15:31,438 --> 01:15:36,864
Non è stato difficile perché Hitler
non lasciarsi mai distrarre

788
01:15:37,161 --> 01:15:39,536
Potresti ballargli intorno
tutto ti è piaciuto

789
01:15:39,815 --> 01:15:41,756
Non gli hai costruito una pista attorno?

790
01:15:42,112 --> 01:15:47,959
Sì, quella era un'idea. Ho dovuto filmare
3 o 4 discorsi di Hitler

791
01:15:48,243 --> 01:15:54,136
Come potrei renderli diversi?
ed evitare ripetizioni?

792
01:15:54,263 --> 01:16:00,692
Ho pensato, per uno dei discorsi,
di tracciare una pista circolare intorno a lui

793
01:16:00,969 --> 01:16:06,208
Il discorso sarebbe più interessante
che se sparato da un punto fisso

794
01:16:07,057 --> 01:16:11,156
Vogliamo una fine definitiva
differenze di classe

795
01:16:11,302 --> 01:16:16,391
Non devi lasciarli sviluppare
tra voi

796
01:16:16,990 --> 01:16:20,854
Vogliamo un giorno vedere un Reich

797
01:16:21,140 --> 01:16:25,143
Dovete prepararvi per questo

798
01:16:25,425 --> 01:16:29,452
Vogliamo questo popolo un giorno
essere obbediente...

799
01:16:29,737 --> 01:16:32,925
...quindi devi imparare l'obbedienza

800
01:16:33,220 --> 01:16:39,521
Vogliamo che la nostra gente lo sia
amante della pace ma anche coraggioso...

801
01:16:39,814 --> 01:16:42,396
...quindi devi essere pacifico

802
01:16:53,827 --> 01:16:56,151
Vedi quell'ascensore lì?

803
01:16:57,658 --> 01:17:02,403
Abbiamo avuto tanta difficoltà a ottenerlo
permesso per quello. Lo riproverò

804
01:17:02,704 --> 01:17:04,406
Abbiamo ottenuto il permesso...

805
01:17:04,669 --> 01:17:09,761
...per costruire un piccolo ascensore per la telecamera
nei pennoni

806
01:17:10,305 --> 01:17:14,183
L'effetto è stato molto buono

807
01:17:20,168 --> 01:17:22,441
Quello che colpisce è il contrasto...

808
01:17:22,705 --> 01:17:27,397
...tra la folla immensa
e un individuo: Hitler

809
01:17:27,683 --> 01:17:29,427
È una tecnica consapevole?

810
01:17:29,721 --> 01:17:34,448
Non c'era nient'altro.
Solo Hitler e il popolo

811
01:17:59,675 --> 01:18:04,535
Non è stato difficile visto che l'hai fatto tu
nessuna idea di politica...

812
01:18:04,854 --> 01:18:07,117
...per modificare i discorsi politici?

813
01:18:07,408 --> 01:18:11,364
Questo non ha nulla a che fare con la politica.
E' una questione tecnica

814
01:18:11,656 --> 01:18:15,399
Se un discorso di 2 ore,
indipendentemente dal suo contenuto...

815
01:18:15,535 --> 01:18:21,745
...alberi o pesci o politica -
bisogna ridurlo a 5 minuti...

816
01:18:22,050 --> 01:18:26,124
...qualsiasi editore lo tirerà fuori
tutto quello che può

817
01:18:26,393 --> 01:18:30,561
Il discorso deve avere un inizio
e una fine...

818
01:18:30,924 --> 01:18:35,737
...e due o tre importanti
frasi in mezzo

819
01:18:36,032 --> 01:18:41,343
Tutto il resto deve andare. Ne hai bisogno
un vero inizio, una fine...

820
01:18:41,583 --> 01:18:46,968
...e nel mezzo
qualcosa che entusiasma la gente

821
01:18:47,252 --> 01:18:50,905
Qualsiasi editore può farlo.
Non è un problema

822
01:18:51,163 --> 01:18:53,203
Ti sei lasciato guidare dagli applausi?

823
01:18:53,354 --> 01:18:55,929
Sì, l'effetto, le espressioni delle persone

824
01:18:56,197 --> 01:18:57,815
Se sei un editore...

825
01:18:58,095 --> 01:19:03,635
...e puoi ritagliarti
Hitler si asciuga il naso o tossisce...

826
01:19:03,897 --> 01:19:10,362
... lo lasci cadere e usi gli scatti dove
la sua espressione è più interessante

827
01:19:10,526 --> 01:19:15,534
Certo che lo fai. Un editore deve
decidere quali scatti funzionano meglio

828
01:19:15,820 --> 01:19:21,315
Questa non è politica. Comunque, un discorso
avrà un solo tema

829
01:19:21,591 --> 01:19:24,281
Viviamo secondo un unico grande
comandamento...

830
01:19:25,110 --> 01:19:29,479
...e questo non ci è stato dato...

831
01:19:29,772 --> 01:19:31,902
...da qualsiasi autorità terrena

832
01:19:32,048 --> 01:19:34,431
Ci è stato dato da Dio...

833
01:19:34,689 --> 01:19:37,213
...che ha creato il nostro popolo

834
01:19:42,805 --> 01:19:47,477
Questi congressi erano così belli
messo in scena, e lo sembrano ancora oggi

835
01:19:47,737 --> 01:19:51,368
Li hai diretti tu?
o chi li ha pianificati?

836
01:19:51,782 --> 01:19:55,157
Non farmi ridere.
Perché dovrei essere coinvolto?

837
01:19:55,390 --> 01:19:59,365
Non ero nemmeno un membro del partito,
per non parlare di un organizzatore

838
01:19:59,635 --> 01:20:02,635
Cosa ti fa pensare che fossi coinvolto?

839
01:20:02,940 --> 01:20:07,047
Erano grandi produzioni.
Chi li ha immaginati?

840
01:20:07,284 --> 01:20:09,737
-Hitler e Speer
- Tutto da soli?

841
01:20:09,947 --> 01:20:16,236
SÌ. Non c'entravo niente.
Non sapevo niente. Non ne ho idea

842
01:20:16,565 --> 01:20:20,275
L'ho semplicemente osservato e ho provato a filmarlo
bene

843
01:20:20,520 --> 01:20:25,397
L'idea di aver contribuito a pianificarlo
è assolutamente assurdo

844
01:20:38,489 --> 01:20:42,438
Sembrano quelle scene di folla
qualcosa uscito da un'opera di Wagner

845
01:20:42,591 --> 01:20:45,867
Si vedono scene del genere a Mosca
e Pechino

846
01:20:46,149 --> 01:20:51,717
Hai visto quelle enormi sfilate
qualche mese fa...

847
01:20:51,875 --> 01:20:56,180
...a Pechino e in Corea.
Li vedi ovunque

848
01:20:56,327 --> 01:20:58,796
Quelle sfilate erano vaste

849
01:20:59,084 --> 01:21:02,873
Molto più grandioso che in
"Il trionfo della volontà"

850
01:21:03,183 --> 01:21:06,965
Hai visto armi e missili
andando oltre

851
01:21:07,116 --> 01:21:12,745
Piattaforma decorata con centinaia
delle bandiere rosse. Il tutto su larga scala

852
01:22:42,576 --> 01:22:47,367
Doveva essere filmato in questo modo
lo vede un artista, non un politico

853
01:22:47,690 --> 01:22:53,745
Hitler non voleva un film politico.
Voleva un film artistico

854
01:22:53,904 --> 01:22:58,218
Questo è quello che ha ottenuto.
Non avevo idea di poterlo fare

855
01:22:58,470 --> 01:23:02,139
Il mio non voler fare il film era così
niente a che vedere con la politica

856
01:23:02,410 --> 01:23:07,832
Mi mancava semplicemente la fiducia.
Sembrava un compito irrisolvibile

857
01:23:08,160 --> 01:23:13,217
Tuttavia, in seguito sei stato accusato
sedurre le persone con questo film

858
01:23:13,366 --> 01:23:17,722
OK, alcuni idioti lo dicono

859
01:23:17,876 --> 01:23:21,076
Tutto quello che posso dire è
è assolutamente stupido

860
01:23:21,369 --> 01:23:26,159
Significherebbe che l'ho messo in scena,
che ero Hitler in persona...

861
01:23:26,359 --> 01:23:30,134
...e avevo creato tutte queste persone
posare per me

862
01:24:13,458 --> 01:24:17,567
Un regista non l'ha fatto?
una straordinaria influenza pubblica...

863
01:24:17,718 --> 01:24:20,551
...nei giorni prima della radio e
televisione?

864
01:24:20,934 --> 01:24:24,529
Quell'artista non ha qualcosa di speciale
responsabilità?

865
01:24:24,822 --> 01:24:26,635
Qual era la mia responsabilità?

866
01:24:27,009 --> 01:24:31,195
A quel punto il 90% delle persone
erano favorevoli a Hitler

867
01:24:31,327 --> 01:24:36,705
Avrei dovuto essere un combattente della resistenza?
Ce n'erano pochissimi

868
01:24:36,982 --> 01:24:40,305
Avrei dovuto essere uno di loro?

869
01:24:40,534 --> 01:24:43,600
No, visto che dici che la politica no
ti interessa...

870
01:24:43,893 --> 01:24:48,484
Affatto. Per me il film non lo era
riguardo alla politica, è stato un evento

871
01:24:48,736 --> 01:24:54,158
Avrei fatto esattamente lo stesso film
a Mosca, se ce ne fosse bisogno...

872
01:24:54,319 --> 01:24:56,500
...anche se avrei preferito di no

873
01:24:56,749 --> 01:25:01,076
O in America, se qualcosa del genere
lì era avvenuta una cosa del genere

874
01:25:01,699 --> 01:25:08,080
Ho fotografato anche il soggetto
come ho potuto e l'ho trasformato in un film

875
01:25:08,977 --> 01:25:14,543
Ora, che si trattasse di politica o
riguardo alla verdura o alla frutta...

876
01:25:14,823 --> 01:25:18,952
...non me ne potrebbe fregare niente.
Non capisco

877
01:25:19,355 --> 01:25:21,013
Se fossi stato politico...

878
01:25:21,167 --> 01:25:26,018
...Mi sarei iscritto al Partito
e mi avrebbe interessato

879
01:25:26,249 --> 01:25:32,699
- Non intendevo questo
- Non sono mai andato a nessuna riunione

880
01:25:32,989 --> 01:25:38,487
Ho rifiutato tutte le offerte da fare
altri film politici

881
01:25:38,882 --> 01:25:40,480
Non ne ho mai fatto uno solo

882
01:25:40,636 --> 01:25:42,438
La mia domanda è questa

883
01:25:42,758 --> 01:25:46,830
Se uno lavora nei media, non deve farlo
interessarsi alla politica?

884
01:25:47,108 --> 01:25:52,373
Oggi forse, ma non allora.
E comunque, chi l'avrebbe fatto?

885
01:25:52,667 --> 01:25:54,479
Tutti erano dietro Hitler

886
01:26:28,206 --> 01:26:30,680
Se fossi un artista oggi...

887
01:26:30,955 --> 01:26:36,164
...quale ritieni sia il tuo politico?
responsabilità di essere?

888
01:26:36,423 --> 01:26:42,785
Dovrebbe forse chiederselo l’artista
cosa sarà fatto con la sua creazione

889
01:26:43,035 --> 01:26:46,478
Come dobbiamo giudicare gli artisti...

890
01:26:46,629 --> 01:26:53,015
...chi, per esempio, ha fatto film
durante il periodo staliniano?

891
01:26:53,236 --> 01:26:57,202
Come Eisenstein o Pudovkin.
Cosa dovremmo dire...

892
01:26:57,473 --> 01:27:02,621
...su chi ha fatto film -
molto buoni - nella DDR?

893
01:27:02,907 --> 01:27:08,381
Cosa dovremmo dire degli artisti che
ha fatto dei bei film nel Terzo Reich?

894
01:27:08,641 --> 01:27:14,788
Cosa significa responsabilità politica?
E verso chi è responsabile?

895
01:27:15,084 --> 01:27:18,544
Prendiamo la politica oggi.
Come puoi dirlo...

896
01:27:18,702 --> 01:27:22,135
...che può assicurarci il tipo giusto
del futuro?

897
01:27:22,513 --> 01:27:24,937
È il nostro desiderio e intenzione...

898
01:27:25,213 --> 01:27:27,627
...che questo Reich esisterà...

899
01:27:27,932 --> 01:27:30,085
...per migliaia di anni a venire

900
01:27:30,350 --> 01:27:31,688
Possiamo essere felici...

901
01:27:31,972 --> 01:27:38,076
...con la consapevolezza che
questo futuro appartiene interamente a noi

902
01:27:51,358 --> 01:27:54,012
C'è un'altra cosa che voglio dire

903
01:27:54,271 --> 01:27:59,856
Se un artista si dedica
totalmente al suo lavoro...

904
01:28:00,189 --> 01:28:02,565
...non riesce a pensare politicamente

905
01:28:03,250 --> 01:28:07,432
Questo è vero praticamente per tutti
artista del passato...

906
01:28:07,707 --> 01:28:11,208
...che ha prodotto grandi opere

907
01:28:11,478 --> 01:28:17,495
Che si tratti di Michelangelo, Rodin, Rubens
o gli impressionisti

908
01:28:17,885 --> 01:28:20,441
Nessuna di queste persone...

909
01:28:20,844 --> 01:28:24,394
...ho avuto una sensazione in qualsiasi momento
per la politica

910
01:28:24,649 --> 01:28:28,912
E anche se lo avessero fatto, non dovrebbero
vedere nel futuro

911
01:28:29,183 --> 01:28:32,361
Hai anche chiesto -
Ti risponderò più tardi...

912
01:28:32,635 --> 01:28:36,540
...che si tratti del 'Trionfo della Volontà'
aveva qualche messaggio

913
01:28:36,797 --> 01:28:42,749
Mentre stavo effettivamente filmando,
ovviamente non avevo pensieri del genere

914
01:28:43,036 --> 01:28:45,910
Ma mentre stavo modificando...

915
01:28:46,204 --> 01:28:52,231
...Ho scoperto un certo messaggio
in esso. Puoi trovarlo da solo

916
01:28:52,493 --> 01:28:58,838
Innanzitutto c'è la creazione di posti di lavoro
attraverso il sistema dei servizi di lavoro...

917
01:28:59,101 --> 01:29:03,558
...e soprattutto il discorso di Hess
dove dice:

918
01:29:03,690 --> 01:29:04,963
Tu eri...

919
01:29:05,273 --> 01:29:07,942
...il garante della vittoria

920
01:29:08,363 --> 01:29:12,864
Tu sei il nostro garante della pace

921
01:29:13,102 --> 01:29:16,335
Adolf Hitler. Sieg heil!

922
01:29:22,643 --> 01:29:26,929
All'epoca lo sentivamo
dei messaggi era la pace

923
01:29:27,066 --> 01:29:30,061
Si ripresenta in tutto il film

924
01:29:30,211 --> 01:29:33,777
Altri motivi o obiettivi politici
non sono menzionati

925
01:29:33,933 --> 01:29:37,887
Non c'è niente riguardo all'antisemitismo
o teoria della razza

926
01:29:38,164 --> 01:29:42,623
Lavoro e pace sono gli unici messaggi
in 'Il trionfo della volontà'

927
01:30:06,423 --> 01:30:10,820
C'erano film con molto di più
striscioni con svastica...

928
01:30:11,082 --> 01:30:13,558
...pieno di pregiudizi politici

929
01:30:13,697 --> 01:30:15,845
"Triumph" non aveva niente di tutto questo...

930
01:30:16,130 --> 01:30:22,044
...quindi non ho mai avuto la sensazione di aver fatto qualcosa
ciò potrebbe causare danni

931
01:30:22,208 --> 01:30:28,552
Se fosse stato dannoso, lo avrebbero fatto i francesi
non gli ho mai dato una medaglia d'oro...

932
01:30:22,504 --> 01:30:23,571
Il film dell'Olympic davanti alla telecamera

933
01:30:23,838 --> 01:30:24,906
Ciò accadde una settimana prima che scoppiasse la guerra

934
01:30:25,440 --> 01:30:27,041
In quel momento, dice, tutto ciò che conta
per lei era l'estetica del film

935
01:30:28,809 --> 01:30:33,595
...due anni prima del
scoppio della guerra

936
01:30:37,699 --> 01:30:42,432
Il Premio Cinematografico Nazionale per il 1934/35
viene premiato...

937
01:30:42,724 --> 01:30:47,299
...a Leni Riefenstahl per il suo film
del congresso del partito di Norimberga...

938
01:30:47,551 --> 01:30:49,417
"Il trionfo della volontà"

939
01:30:51,297 --> 01:30:54,709
Questo lavoro si distingue come
un grande risultato...

940
01:30:54,988 --> 01:30:57,903
...nella produzione cinematografica dell'anno

941
01:30:58,443 --> 01:31:03,024
È particolarmente rilevante perché
presenta la nostra epoca

942
01:31:03,296 --> 01:31:06,993
Lo mostra, in immagini monumentali
mai visto prima...

943
01:31:07,133 --> 01:31:11,382
...gli eventi emozionanti
della nostra vita politica

944
01:31:11,935 --> 01:31:17,700
È la grande visione
del Führer nel film...

945
01:31:17,830 --> 01:31:22,379
...presentato in immagini
di una vividezza mai vista prima

946
01:31:22,650 --> 01:31:26,214
Politicamente parlando,
il significato di questo film....

947
01:31:26,383 --> 01:31:30,069
...era che era in sintonia con
i tempi

948
01:31:30,233 --> 01:31:35,800
Vale a dire che il 90% dei tedeschi,
e la maggioranza degli stranieri...

949
01:31:36,081 --> 01:31:40,463
...credeva nella pace
questo veniva proclamato

950
01:32:02,801 --> 01:32:07,205
Quando guardi
"Il trionfo della volontà" adesso...

951
01:32:07,486 --> 01:32:10,029
...devi esserne orgoglioso

952
01:32:10,299 --> 01:32:15,903
Ma aveva fatto anche il secondo
metà della tua vita è estremamente dura

953
01:32:16,171 --> 01:32:17,596
Come lo vedi?

954
01:32:17,804 --> 01:32:21,096
Non ne sono mai stato orgoglioso.
Né oggi, né allora

955
01:32:21,368 --> 01:32:26,824
Orgoglioso di cosa? Tutto ciò era una schiavitù,
tutto quel lavoro... era orribile

956
01:32:27,108 --> 01:32:32,979
Mi sono quasi rovinato la salute
montare il film, e per cosa?

957
01:32:33,266 --> 01:32:36,717
È vero, il film è stato considerato
un buon documentario

958
01:32:36,865 --> 01:32:41,695
Ma fin dalla guerra è stato previsto
perché è visto come propaganda

959
01:32:41,827 --> 01:32:47,036
Prima della guerra, ovviamente, il film
ha ottenuto tutti i premi internazionali...

960
01:32:47,174 --> 01:32:52,335
...come la Medaglia d'Oro a Parigi
e quello della Biennale

961
01:32:52,599 --> 01:32:56,093
Ma dopo la guerra
Non ho solo dei mattoncini...

962
01:32:56,334 --> 01:32:59,175
...Sono stato castigato per questo

963
01:32:59,322 --> 01:33:01,456
Quindi non solo non sono orgoglioso...

964
01:33:01,725 --> 01:33:06,936
...Sono profondamente infelice di avercela fatta

965
01:33:07,205 --> 01:33:12,354
Se avessi saputo cosa sarebbe stato il film
portami. Non ce l'avrei mai fatta

966
01:33:20,865 --> 01:33:23,760
Mezzo secolo dopo,
la terribile eredità

967
01:33:23,831 --> 01:33:27,096
dei nazisti è ancora
essere digerito in Germania

968
01:33:29,565 --> 01:33:33,354
Dopo la guerra Leni Riefenstahl,
l'ossessionato e politicamente

969
01:33:33,488 --> 01:33:38,191
il regista con le palpebre è stato boicottato
e universalmente disprezzato

970
01:33:39,076 --> 01:33:43,727
Fino ad oggi non è stata in grado di farlo
fare un altro film, questo è il prezzo

971
01:33:43,727 --> 01:33:47,723
ha dovuto pagare per lei
brillante carriera sotto il nazismo

972
01:33:55,484 --> 01:33:59,917
Questo scatto è uno dei miei preferiti

973
01:34:00,200 --> 01:34:06,421
Ho ottenuto l'effetto... l'ho messo in evidenza
la qualità della festa...

974
01:34:07,991 --> 01:34:09,953
...utilizzando un teleobiettivo

975
01:34:12,174 --> 01:34:16,050
Ecco perché appaiono gli striscioni
così fitto

976
01:34:21,666 --> 01:34:24,232
E qui arriva qualcos'altro

977
01:34:24,570 --> 01:34:28,408
E' l'effetto degli spari
prelevato dall'ascensore

978
01:34:31,314 --> 01:34:32,948
Ora la telecamera oscilla...

979
01:34:34,979 --> 01:34:37,817
...da un lato...

980
01:34:39,267 --> 01:34:40,654
...a destra

981
01:34:43,605 --> 01:34:46,334
E poi la telecamera oscilla...

982
01:34:46,504 --> 01:34:47,623
...nell'altro senso...

983
01:34:48,895 --> 01:34:50,535
...a sinistra

984
01:34:52,444 --> 01:34:58,313
Questi due angoli producono
la forma di un cerchio...

985
01:34:58,596 --> 01:35:00,633
...avendo così un impatto potente

986
01:35:02,056 --> 01:35:06,470
Qui compaiono le due righe di banner
essere incrociati l'uno con l'altro

987
01:35:06,632 --> 01:35:10,085
Ciò è stato reso possibile utilizzando
diverse posizioni della telecamera

988
01:35:10,398 --> 01:35:14,568
E il montaggio lo dà
una qualità ballettica

989
01:35:14,853 --> 01:35:17,062
È tagliato a tempo con la musica

990
01:35:21,665 --> 01:35:24,868
Quelli sono gli striscioni di
lo Stahlhelm

991
01:35:25,008 --> 01:35:30,411
C'erano varie formazioni
marciando oltre

992
01:35:31,946 --> 01:35:35,427
Anche questo è interessante

993
01:35:35,568 --> 01:35:38,255
{\a8}Il modo in cui scendono i gradini

994
01:35:37,002 --> 01:35:41,018
Oggi, il Trionfo della Volontà
rimane sotto chiave in Germania

995
01:35:39,541 --> 01:35:41,457
{\a8}Ecco, vedi?

996
01:35:41,830 --> 01:35:44,569
La gente ha ancora paura di farlo
esaminare seriamente il film

997
01:35:45,595 --> 01:35:48,245
{\a8}Perfettamente a tempo con la musica

998
01:35:47,469 --> 01:35:50,146
Può un film essere davvero così pericoloso?

999
01:35:50,833 --> 01:35:56,321
Oppure è un ricordo troppo vivido
qualcosa che molti preferirebbero dimenticare

1000
01:35:56,908 --> 01:35:58,855
Interessante, vero?

1001
01:35:59,799 --> 01:36:03,534
Fine della prima parte

1002
01:36:56,338 --> 01:37:02,692
Nel 1936 Leni Riefenstahl ne fece l'ufficiale
film sui Giochi Olimpici di Berlino

1003
01:37:15,893 --> 01:37:19,491
Dopo la guerra, questo documentario fu
elencato in America come uno dei

1004
01:37:19,491 --> 01:37:21,663
i dieci migliori film del mondo

1005
01:37:24,350 --> 01:37:30,713
Mi chiedevo: potrei fare questo film?
Potrei renderlo interessante?

1006
01:37:30,863 --> 01:37:34,674
E all'improvviso l'avevo davanti agli occhi
una foto...

1007
01:37:34,943 --> 01:37:40,391
...dei Giochi Olimpici
nell'antica Grecia

1008
01:37:40,550 --> 01:37:42,090
Non solo lo stadio...

1009
01:37:42,342 --> 01:37:47,330
...ma tutta la cultura -
i templi, le sculture

1010
01:38:02,407 --> 01:38:05,690
Il passaggio dal mondo antico
al moderno...

1011
01:38:05,943 --> 01:38:09,535
...ha avuto una drammaticità meravigliosa
possibilità

1012
01:38:09,824 --> 01:38:13,757
Era più facile presentarlo puramente
termini visivi...

1013
01:38:13,880 --> 01:38:17,289
...piuttosto che come una serie
di azioni

1014
01:39:04,341 --> 01:39:05,776
Riefenstahl doveva dirigere il

1015
01:39:05,776 --> 01:39:08,770
l'intero film, anche le sequenze sportive

1016
01:39:22,659 --> 01:39:26,254
I modelli degli atleti si congelano
approccio audace alla macchina fotografica di Riefenstahl

1017
01:39:47,543 --> 01:39:50,554
Sotto la direzione di Riefenstahl,
gli atleti si allontaneranno

1018
01:39:50,554 --> 01:39:53,732
modelli ordinari in divinità dello sport

1019
01:40:11,365 --> 01:40:16,285
- Come ti sei preparato per il film?
- Principalmente formando i cameramen

1020
01:40:16,665 --> 01:40:19,768
Tutto dipendeva da loro

1021
01:40:20,031 --> 01:40:24,812
Avevo quattro o cinque giovani
che mi sono allenato per mesi...

1022
01:40:24,962 --> 01:40:28,935
...alle riunioni di atletica leggera,
partite di calcio e così via

1023
01:40:29,232 --> 01:40:33,983
Spesso senza pellicola, solo per esercitarsi
movimenti della telecamera...

1024
01:40:34,123 --> 01:40:39,580
...e ottieni reazioni rapide
avevamo bisogno

1025
01:40:40,965 --> 01:40:44,956
Mai prima d’ora era stato speso così tanto
sulla preparazione per girare un documentario

1026
01:40:45,609 --> 01:40:49,623
Ufficialmente Riefenstahl aveva ricevuto
l’incarico da parte del comitato olimpico,

1027
01:40:50,206 --> 01:40:53,488
ma era il Ministero tedesco dell'
Propaganda che effettivamente prevedeva

1028
01:40:53,488 --> 01:40:56,272
i fondi attraverso canali indiretti

1029
01:40:57,037 --> 01:41:00,054
Nonostante i problemi economici
dei tempi, delle risorse messe

1030
01:41:00,054 --> 01:41:03,143
a disposizione del direttore
erano quasi illimitati

1031
01:41:03,925 --> 01:41:07,513
Per la prima volta dopo molti anni,
Riefenstahl si riunisce

1032
01:41:04,805 --> 01:41:06,025
{\a8}Sei ancora così in forma

1033
01:41:06,025 --> 01:41:08,436
{\a8}Non ho lamentele

1034
01:41:07,513 --> 01:41:09,599
con due dei suoi vecchi cameraman

1035
01:41:08,650 --> 01:41:11,364
{\a8}Congratulazioni

1036
01:41:11,489 --> 01:41:14,651
Non cambi mai, vero?

1037
01:41:17,790 --> 01:41:24,371
I miei due migliori cameramen sono di nuovo qui
dopo mezzo secolo

1038
01:41:25,025 --> 01:41:28,627
Walter Frentz a destra
era un esperto di macchine fotografiche a mano

1039
01:41:28,947 --> 01:41:31,022
A sinistra c'è Guzzi Lantschner

1040
01:41:31,266 --> 01:41:34,782
Ti dirò una cosa.
Le immersioni posso ancora farle...

1041
01:41:35,065 --> 01:41:40,057
...ma quel film... non potevo farcela
di nuovo

1042
01:41:40,269 --> 01:41:42,160
Decisamente troppo faticoso

1043
01:41:43,541 --> 01:41:45,562
Abbiamo lavorato come un matto

1044
01:41:45,704 --> 01:41:50,646
Fino a tarda notte.
Non potremmo farlo adesso

1045
01:42:05,071 --> 01:42:08,770
Guarda. Proprio com'era

1046
01:42:09,061 --> 01:42:12,005
Ti ricordi, Guzzi...

1047
01:42:12,300 --> 01:42:15,708
...come cercavamo i posti dove andare
gli angoli migliori?

1048
01:42:16,028 --> 01:42:19,801
Abbiamo trasformato lo stadio in
uno studio cinematografico

1049
01:42:22,923 --> 01:42:26,163
Molte innovazioni tecniche
sono stati provati alle Olimpiadi

1050
01:42:26,589 --> 01:42:29,900
È stato il primo film in cui
furono scavate delle fosse, in modo che gli atleti

1051
01:42:29,900 --> 01:42:31,668
potrebbe essere filmato contro il cielo

1052
01:42:33,913 --> 01:42:36,943
Abbiamo dovuto lottare per ogni buca che abbiamo scavato

1053
01:42:37,070 --> 01:42:38,641
Sei sempre stato quello...

1054
01:42:38,885 --> 01:42:41,625
...con l'occhio esatto...

1055
01:42:41,780 --> 01:42:43,249
...per uno scatto

1056
01:42:43,525 --> 01:42:46,816
Se dovrebbe essere mezzo metro
destra o sinistra

1057
01:42:48,110 --> 01:42:50,984
Riefenstahl ora aveva il
pieno spazio per applicare la lezione

1058
01:42:50,984 --> 01:42:54,195
aveva imparato da Arnold Fanck,
il suo grande mentore

1059
01:42:57,403 --> 01:43:03,798
L'idea migliore che abbiamo avuto... credo
è stata una tua idea, è stata la catapulta

1060
01:43:04,524 --> 01:43:08,844
Abbiamo costruito una traccia con
su di esso c'era una catapulta che viaggiava...

1061
01:43:09,138 --> 01:43:11,006
...al fianco dei velocisti

1062
01:43:11,312 --> 01:43:16,215
È stato fantastico ma lo hanno vietato

1063
01:43:18,559 --> 01:43:20,643
Avevamo tantissime nuove idee

1064
01:43:20,934 --> 01:43:24,911
SÌ. Il più importante è stato...

1065
01:43:25,192 --> 01:43:28,802
...scavare una buca per
il salto con l'asta

1066
01:43:29,375 --> 01:43:31,865
Fuori nel campo, a sinistra

1067
01:43:32,132 --> 01:43:34,710
E abbiamo filmato tutto...

1068
01:43:35,077 --> 01:43:40,057
...contro la fiamma olimpica.
Ci ha regalato degli scatti meravigliosi

1069
01:43:40,314 --> 01:43:44,320
In seguito è stata rimproverata da molti
delle immagini pionieristiche delle Olimpiadi

1070
01:43:44,740 --> 01:43:47,363
I suoi critici lo sentivano
il culto del corpo bello

1071
01:43:47,584 --> 01:43:50,974
L'ossessione di Riefenstahl per
forza e perfezione atletica

1072
01:43:51,229 --> 01:43:52,886
erano inequivocabilmente fascisti

1073
01:43:54,037 --> 01:43:57,255
Lo stesso si disse più tardi di lei
fotografie di membri della tribù Nuba

1074
01:43:57,976 --> 01:44:01,307
Era importante
che ogni cameraman...

1075
01:44:01,588 --> 01:44:05,134
...aveva un obiettivo e una fotocamera diversi

1076
01:44:05,408 --> 01:44:11,125
A volte avevi un Bell and Howell
e talvolta Sinclair

1077
01:44:11,262 --> 01:44:15,838
- E tu hai avuto un Bell and Howell
- Con due velocità

1078
01:44:15,988 --> 01:44:20,181
Normale, 24 fotogrammi al secondo
e veloce, fino a 48

1079
01:44:20,449 --> 01:44:23,052
Questo era importante per le immersioni

1080
01:44:23,342 --> 01:44:26,575
Si poteva vedere il corpo
molto più chiaramente

1081
01:44:26,846 --> 01:44:28,085
Quella era la prima volta...

1082
01:44:43,619 --> 01:44:48,295
Poi abbiamo avuto i primi piani
con l'Ascania

1083
01:44:48,487 --> 01:44:53,952
Abbiamo fatto realizzare una lente speciale per noi -
un teleobiettivo da 600 mm

1084
01:44:54,247 --> 01:44:56,860
Allora non esistevano

1085
01:44:57,184 --> 01:45:01,961
Herr Shalck li ha avuti meravigliosi
primi piani

1086
01:45:02,094 --> 01:45:05,374
Anche se non potevamo avvicinarci
i corridori

1087
01:45:05,634 --> 01:45:08,252
Siamo ancora concentrati sui volti

1088
01:45:23,765 --> 01:45:29,756
Owens in testa, Strandberg
dietro di lui, Rosenthal che avanza furtivamente

1089
01:45:30,882 --> 01:45:36,415
Metcalfe fa uno scatto. E' finita.
Owens vince lo sprint dei 100 metri

1090
01:45:37,688 --> 01:45:39,419
Ricordo qualcos'altro

1091
01:45:39,720 --> 01:45:42,509
Il palloncino. Ti ricordi?

1092
01:45:47,580 --> 01:45:51,294
Ogni giorno mandavamo su un palloncino...

1093
01:45:51,578 --> 01:45:55,376
...con una piccola telecamera da 5 metri...

1094
01:45:55,525 --> 01:45:59,278
...per avere una visione aerea complessiva

1095
01:46:00,185 --> 01:46:06,725
Ogni giorno atterrava da qualche parte
diverso - su tetti e cose

1096
01:46:06,878 --> 01:46:11,280
Nessuno degli spari è servito a nulla

1097
01:46:15,971 --> 01:46:19,597
Chiunque trovasse questa fotocamera lo farebbe
scopri una piccola nota in esso

1098
01:46:19,708 --> 01:46:23,085
chiedendo loro di restituirlo
il team di produzione di Leni Riefenstahl

1099
01:46:25,470 --> 01:46:29,812
Avevamo la mongolfiera alla regata
a Grunau

1100
01:46:30,110 --> 01:46:33,905
Si è schiantato prima della fine delle gare

1101
01:46:34,179 --> 01:46:37,848
Ho pianto. È stato terribile

1102
01:46:41,420 --> 01:46:43,451
Non c'era niente
non ho provato

1103
01:46:43,754 --> 01:46:47,706
Molti di questi esperimenti sono diventati
pratica standard nella produzione cinematografica

1104
01:46:50,273 --> 01:46:51,376
Una pausa nelle riprese

1105
01:46:51,695 --> 01:46:54,728
Leni e i suoi vecchi attivisti
fermati per un caffè

1106
01:46:57,209 --> 01:47:00,566
Ho avuto così tante discussioni
in quei giorni

1107
01:47:00,980 --> 01:47:07,306
E loro, nel 1935, disse Churchill
"Invidio i tedeschi, il loro Führer"

1108
01:47:07,716 --> 01:47:13,962
Ho pensato: "Come posso essere più intelligente
di Churchill? Lo ha detto davvero"

1109
01:47:14,093 --> 01:47:20,564
Due anni dopo, disse: "Il tedesco
ora i suini devono essere macellati"

1110
01:47:24,752 --> 01:47:28,256
Mi piace il tuo stile. Lo farai

1111
01:47:28,542 --> 01:47:30,630
E stavi bene lì dentro...

1112
01:47:30,934 --> 01:47:36,266
...perché sei volato a Mosca
con Ribbentrop...

1113
01:47:36,928 --> 01:47:39,672
...con le due copie del Trattato

1114
01:47:39,988 --> 01:47:44,979
{\a8}Stalin scrisse una lettera che
me l'ha dato l'ambasciatore russo

1115
01:47:43,757 --> 01:47:45,772
Riefenstahl non si lascia coinvolgere

1116
01:47:45,153 --> 01:47:48,568
{\a8}Ciò accadde una settimana prima che scoppiasse la guerra

1117
01:47:45,772 --> 01:47:47,259
una discussione politica sulla

1118
01:47:47,259 --> 01:47:48,065
Il film dell'Olympic davanti alla telecamera

1119
01:47:49,764 --> 01:47:52,183
In quel momento dice
tutto ciò che contava per lei

1120
01:47:52,183 --> 01:47:53,967
era l'estetica del film

1121
01:47:59,289 --> 01:48:00,948
Avevo 30 cameraman

1122
01:48:01,358 --> 01:48:07,199
Non tutto qui. C'erano
altri eventi a Grünau e Kiel

1123
01:48:07,467 --> 01:48:13,485
C'erano anche eventi al coperto e
i cameramen erano sparsi

1124
01:48:15,297 --> 01:48:19,740
Gran parte di quella che ormai è una pratica normale
nell’era del reporting elettronico in tempo reale,

1125
01:48:19,845 --> 01:48:22,632
fu provato per la prima volta allora da Leni Riefenstahl

1126
01:48:25,754 --> 01:48:29,644
Alle Olimpiadi ha stabilito nuovi standard
per le riprese di eventi sportivi

1127
01:48:29,799 --> 01:48:33,613
ed è andato ben oltre il tradizionale
limiti di un documentario sportivo

1128
01:48:34,491 --> 01:48:36,145
Niente è stato lasciato al caso

1129
01:48:36,725 --> 01:48:39,136
Scene drammatiche, che la sua troupe
non potevo avvicinarmi abbastanza

1130
01:48:39,136 --> 01:48:42,928
durante la competizione, erano
filmato in anticipo durante l'allenamento

1131
01:48:43,130 --> 01:48:45,374
e successivamente unito
il filmato finale

1132
01:48:46,086 --> 01:48:49,918
In questo modo, molti dei documentari
le sequenze avevano cambiato l'impatto drammatico

1133
01:48:49,918 --> 01:48:51,231
di un lungometraggio

1134
01:49:13,614 --> 01:49:17,239
Era peggio quando c'erano
molti di noi

1135
01:49:17,530 --> 01:49:21,398
Ho dovuto assegnare i lavori a tutti

1136
01:49:21,678 --> 01:49:26,977
Potevo solo organizzare questo
una volta terminata la giornata di riprese

1137
01:49:27,133 --> 01:49:30,701
C'era una riunione di produzione
ogni notte

1138
01:49:30,939 --> 01:49:34,886
Avrei solo 5 minuti
parlare con ogni persona...

1139
01:49:35,133 --> 01:49:38,953
...e assegnare compiti...

1140
01:49:39,227 --> 01:49:41,658
{\a8}...a seconda delle competenze delle persone

1141
01:49:40,830 --> 01:49:43,131
La logistica dell'operazione
erano notevoli

1142
01:49:43,335 --> 01:49:45,231
Non avevano walkie-talkie o talkback

1143
01:49:45,815 --> 01:49:49,026
Riefenstahl ha pianificato l'intero
sparare come una campagna militare

1144
01:49:49,253 --> 01:49:52,160
Ogni angolazione della telecamera lo era
deliberato e coordinato

1145
01:49:52,460 --> 01:49:54,654
L'ho davvero ammirata

1146
01:49:54,942 --> 01:50:00,501
Aveva un'abilità incredibile
per comporre gli scatti

1147
01:50:00,777 --> 01:50:03,163
E un occhio straordinario

1148
01:50:03,466 --> 01:50:09,810
Gli scatti che ha selezionato
erano sempre giusti

1149
01:51:00,172 --> 01:51:02,011
Il vincitore è l'Inghilterra

1150
01:51:05,617 --> 01:51:08,982
Aveva una tale energia e
determinazione

1151
01:51:09,172 --> 01:51:12,907
Quando abbiamo iniziato il film sulle Olimpiadi...

1152
01:51:13,081 --> 01:51:18,015
...volevamo scavare una buca accanto
il salto con l'asta...

1153
01:51:18,206 --> 01:51:22,656
...così abbiamo potuto filmare i volteggiatori
contro il cielo

1154
01:51:22,970 --> 01:51:29,281
Ma lo ha detto il Comitato Olimpico
metterebbe in pericolo gli atleti

1155
01:51:29,429 --> 01:51:34,588
Allora Leni disse: "Lasciami parlare con loro"
Andò al comitato e disse:

1156
01:51:34,738 --> 01:51:39,077
"Il nostro film sarà rovinato
se non possiamo farlo"

1157
01:51:39,229 --> 01:51:44,505
È tornata quella notte e ha detto
"Possiamo farcela". Ho pianto a dirotto

1158
01:52:00,170 --> 01:52:04,754
Essendo un evento sportivo ottimamente organizzato,
le Olimpiadi di Berlino hanno dato ai nazisti

1159
01:52:04,754 --> 01:52:07,802
un'opportunità per presentare
La Germania come un paese pacifico,

1160
01:52:07,802 --> 01:52:11,616
nazione tollerante e potente.
Ed è naturale presumerlo

1161
01:52:12,162 --> 01:52:14,473
che Hitler avrebbe accolto con favore i giochi

1162
01:52:15,806 --> 01:52:20,541
Hitler non era contento
Stavo girando il film

1163
01:52:20,808 --> 01:52:25,593
Hitler non era minimamente interessato
alle Olimpiadi

1164
01:52:26,320 --> 01:52:32,642
I Giochi non gli piacevano affatto.
Me lo ha detto lui stesso

1165
01:52:33,209 --> 01:52:35,313
Era comprensibile

1166
01:52:35,903 --> 01:52:40,082
Hitler non si divertirebbe a guardare
vincono i neri

1167
01:52:40,385 --> 01:52:46,374
Vedere tutte quelle star internazionali
quando era un tale nazionalista

1168
01:52:48,061 --> 01:52:53,376
Un nuovo record mondiale.
E oro per l'America

1169
01:53:03,967 --> 01:53:09,414
Non era questa l'occasione per farlo?
presentare una certa immagine della Germania?

1170
01:53:09,707 --> 01:53:13,076
Forse, ma Hitler no
interessato

1171
01:53:13,403 --> 01:53:17,181
Ci è voluto molto per convincerlo
per farlo venire

1172
01:53:17,379 --> 01:53:21,466
Vieni ai Giochi e in Germania
farà meglio, hanno detto

1173
01:53:21,821 --> 01:53:25,822
Non gli importava.
Lo stadio non gli piaceva

1174
01:53:26,114 --> 01:53:27,727
Era troppo piccolo

1175
01:53:27,943 --> 01:53:30,991
Non gli piaceva l'architettura

1176
01:53:31,801 --> 01:53:34,878
Chiedi a chiunque fosse lì

1177
01:53:35,113 --> 01:53:39,284
Ti diranno che Hitler l'aveva fatto
nessun interesse per i Giochi

1178
01:53:46,974 --> 01:53:52,096
Il risultato di tutto questo complicato
la copertura era di 250 miglia di pellicola

1179
01:53:52,475 --> 01:53:57,752
Hai girato 400 km di pellicola. Come hai fatto?
affrontare così tanto materiale?

1180
01:53:57,901 --> 01:54:04,245
Prima di tutto, la gente non capisce
perché abbiamo girato così tanto film

1181
01:54:04,407 --> 01:54:10,912
Dovrebbero ricordarselo
ci sono stati 136 eventi diversi

1182
01:54:11,067 --> 01:54:17,170
Nelle manche di atletica, non lo sapevamo mai
se un record venisse battuto

1183
01:54:17,437 --> 01:54:23,655
Quindi abbiamo dovuto filmare tutto...
da qui le quantità di pellicola

1184
01:54:25,219 --> 01:54:28,700
Ancora una volta Riefenstahl
leggendario senso dell'ordine

1185
01:54:28,700 --> 01:54:31,723
e una pianificazione impeccabile
ha permesso a lei e al suo team

1186
01:54:31,988 --> 01:54:34,277
per tenere sotto controllo questo vasto progetto

1187
01:54:34,881 --> 01:54:38,972
Anche così, solo il montaggio
ci sono voluti due anni, come sempre,

1188
01:54:38,972 --> 01:54:43,567
lo faceva lei stessa, ossessivamente
montando e rimontando il suo film

1189
01:54:47,751 --> 01:54:49,901
Questa piccola macchina...

1190
01:54:50,136 --> 01:54:54,550
La macchina Litax inventata da
Dottor Fanck...

1191
01:54:54,719 --> 01:54:59,036
...ha reso possibile la modifica molto velocemente

1192
01:54:59,340 --> 01:55:05,711
Non abbiamo dovuto unire i file
strisce di pellicola in bobine...

1193
01:55:06,001 --> 01:55:08,728
...che richiedeva molto tempo

1194
01:55:08,888 --> 01:55:15,309
Tutto quello che abbiamo fatto è stato inserire il film
in questa macchina...

1195
01:55:16,515 --> 01:55:19,710
...e chiudilo

1196
01:55:19,871 --> 01:55:25,093
Potremmo quindi guardare e montare il film
accuratamente

1197
01:55:25,252 --> 01:55:31,070
Se non mi piace una sequenza,
Butto la pellicola nel cestino...

1198
01:55:31,979 --> 01:55:35,201
...o mettermelo al collo per dopo

1199
01:55:35,499 --> 01:55:41,757
Poi prendo un'altra sequenza
e confrontarlo

1200
01:55:46,383 --> 01:55:49,349
Ciò mi consente...

1201
01:55:50,334 --> 01:55:52,926
...senza esagerare...

1202
01:55:53,195 --> 01:55:58,611
...per lavorare dieci volte più velocemente
che altrimenti

1203
01:55:58,780 --> 01:56:04,214
Questo sistema funziona solo per
documentari, non per lungometraggi...

1204
01:56:04,348 --> 01:56:07,838
...perché qui la colonna sonora
viene messo in seguito

1205
01:56:14,426 --> 01:56:17,586
Una delle sequenze più difficili
era la maratona.

1206
01:56:17,825 --> 01:56:20,323
La prova definitiva di resistenza sportiva

1207
01:56:20,670 --> 01:56:23,143
Ancora una volta, ha usato
tecniche cinematografiche

1208
01:56:23,143 --> 01:56:25,584
per catturare il sudore e il dolore

1209
01:56:26,344 --> 01:56:31,831
Ho dovuto pensare intensamente a come avrei potuto
dare forma alla corsa di 26 miglia...

1210
01:56:32,098 --> 01:56:38,569
...in pochi minuti
sarebbe emozionante e interessante

1211
01:56:38,714 --> 01:56:44,521
L'ho capito presto
Non sono riuscito a raggiungere questo obiettivo...

1212
01:56:44,809 --> 01:56:49,425
... semplicemente filmando la gara
passo dopo passo

1213
01:56:49,705 --> 01:56:52,513
Invece dovrei provare...

1214
01:56:52,655 --> 01:56:57,894
...per mostrare i sentimenti, il
stato mentale dei maratoneti

1215
01:56:58,153 --> 01:57:02,388
E ho pensato che avrei potuto fare meglio
esprimilo...

1216
01:57:02,686 --> 01:57:07,022
...mostrando la stanchezza
nei loro volti

1217
01:57:07,290 --> 01:57:10,576
Come, anche se le loro gambe lo erano
come il piombo...

1218
01:57:10,805 --> 01:57:15,407
...non sono crollati ma hanno resistito
andando avanti con la pura forza di volontà

1219
01:57:15,564 --> 01:57:21,024
La forza di volontà non può essere mostrata visivamente
ma può essere indicato dalla musica

1220
01:57:21,335 --> 01:57:26,852
Se ascolti, sentirai la musica
sembra che spinga avanti i corridori

1221
01:57:40,951 --> 01:57:46,557
La musica esprime la volontà di non farlo
crollare ma raggiungere lo stadio

1222
01:57:46,872 --> 01:57:51,994
La telecamera guarda il busto,
come lo avevamo praticato...

1223
01:57:52,311 --> 01:57:55,770
...quasi fino alle gambe stanche
attaccandosi all'asfalto

1224
01:57:56,009 --> 01:57:59,150
E questa differenza,
questa rappresentazione...

1225
01:57:59,412 --> 01:58:04,080
...magari alzato la pellicola sopra
il livello del reportage ordinario

1226
01:59:26,733 --> 01:59:32,029
Leni Riefenstahl, su un funzionario
missione, visita la mostra

1227
01:59:32,314 --> 01:59:35,285
Parla la star del cinema tedesco

1228
01:59:35,536 --> 01:59:41,394
Sei stato invitato qui
per presentare il tuo film

1229
01:59:41,540 --> 01:59:46,490
È stato un lavoro molto duro ma sono felice
il compito mi è stato affidato

1230
01:59:46,760 --> 01:59:52,679
La gente non capisce perché 'Olympia'
ci è voluto così tanto tempo per essere rilasciato

1231
01:59:52,969 --> 01:59:57,111
Abbiamo girato 400.000 metri di pellicola

1232
01:59:57,364 --> 02:00:02,418
Ed è un compito enorme,
sto esaminando questo filmato...

1233
02:00:02,560 --> 02:00:06,064
...mettendolo in ordine e
farne un film

1234
02:00:06,619 --> 02:00:12,526
Sto solo guardando tutto il film
ci sono volute 10 settimane

1235
02:00:12,681 --> 02:00:16,855
Trascorrevo 10 ore al giorno
nella sala di proiezione

1236
02:00:17,104 --> 02:00:20,037
Questo ti dà un'idea
di ciò che è coinvolto

1237
02:00:22,519 --> 02:00:28,963
Per i tuffi dall'alto maschili,
abbiamo sperimentato molto

1238
02:00:29,421 --> 02:00:33,290
Fino ad allora era stato fatto
piuttosto noioso...

1239
02:00:33,564 --> 02:00:37,594
...con un solo scatto dell'uomo
precipitando dal tabellone

1240
02:00:37,726 --> 02:00:42,752
Abbiamo installato tre telecamere
per questo evento

1241
02:00:44,262 --> 02:00:48,176
Lassù c'era Guzzi Lantschner
con una macchina fotografica a mano

1242
02:00:48,452 --> 02:00:50,563
E Hans Ertl sotto...

1243
02:00:50,692 --> 02:00:53,506
...con una macchina fotografica subacquea

1244
02:00:53,671 --> 02:00:57,338
Laggiù c'era
la telecamera al rallentatore...

1245
02:00:57,493 --> 02:01:01,260
...per poter filmare l'immersione
da tutti gli angoli

1246
02:01:01,402 --> 02:01:07,228
L'esperimento più interessante
erano le riprese subacquee

1247
02:01:07,517 --> 02:01:09,524
Non era mai stato fatto prima

1248
02:01:09,826 --> 02:01:14,931
Ertl si era costruito una macchina fotografica
e si sedette nell'acqua

1249
02:01:15,078 --> 02:01:21,250
Ha seguito il subacqueo giù
finché non ha toccato l'acqua...

1250
02:01:21,533 --> 02:01:24,353
...passato al rallentatore,
cambiato focus...

1251
02:01:24,632 --> 02:01:29,403
...e ho tenuto la telecamera sul subacqueo
finché non emerse

1252
02:01:36,897 --> 02:01:40,093
È di nuovo la ragazza giapponese

1253
02:01:52,877 --> 02:01:56,363
Abbiamo sperimentato
anche il nuoto

1254
02:01:56,586 --> 02:02:01,169
Laggiù per il nuoto...

1255
02:02:01,411 --> 02:02:07,812
...abbiamo acceso la telecamera
una zattera di gomma, appesa a una piattaforma...

1256
02:02:08,009 --> 02:02:12,096
...per ottenere primi piani
i volti dei nuotatori

1257
02:02:12,228 --> 02:02:16,045
Ma non potevamo usarlo
in finale

1258
02:02:18,684 --> 02:02:19,958
Higgins

1259
02:02:23,798 --> 02:02:25,042
Yldefonzo...

1260
02:02:27,019 --> 02:02:28,130
Koike...

1261
02:02:29,574 --> 02:02:30,902
Ito

1262
02:02:32,450 --> 02:02:34,462
Una lotta fino alla fine

1263
02:02:54,201 --> 02:02:56,475
Volevo un crescendo di intensità

1264
02:02:56,633 --> 02:03:02,587
Ho iniziato in modo abbastanza banale
con i tuffi femminili...

1265
02:03:02,736 --> 02:03:08,740
...dando i nomi dei subacquei.
Con gli uomini l'ho lasciato fuori

1266
02:03:08,907 --> 02:03:13,672
Ho appena modificato per evidenziare il
l'immersione stessa e il movimento

1267
02:03:13,803 --> 02:03:17,618
Sembravano uccelli
volteggiando nell'aria

1268
02:03:17,888 --> 02:03:21,417
Sembrava molto attraente...

1269
02:03:21,675 --> 02:03:26,036
...quindi, per aumentare l'effetto,
Ho usato tempi diversi durante l'editing

1270
02:03:26,183 --> 02:03:31,313
Se guardi, vedrai
la prima immersione avviene a velocità normale

1271
02:03:31,458 --> 02:03:37,116
Poi il successivo è un po' più lento -
non proprio al rallentatore ma quasi

1272
02:03:37,285 --> 02:03:41,436
E così via fino al rallentatore completo

1273
02:03:41,735 --> 02:03:47,171
Ma anche questo non bastò.
Dovevano davvero assomigliare agli uccelli

1274
02:03:50,265 --> 02:03:52,326
Il suo editing creativo
si vedono le tecniche

1275
02:03:52,326 --> 02:03:54,894
massimo effetto artistico nei tuffi dall'alto

1276
02:03:55,787 --> 02:03:59,087
È solo quando ti districhi
il suo pratico lavoro su una scrivania di montaggio

1277
02:03:59,344 --> 02:04:02,424
che ti rendi conto di come alcuni dei
le sequenze sono state stampate al contrario

1278
02:04:02,652 --> 02:04:05,275
e che il subacqueo lo era effettivamente
sgorgando dall'acqua

1279
02:04:05,498 --> 02:04:08,959
invertendo l'aria e
atterrando di nuovo sul trampolino

1280
02:04:22,817 --> 02:04:27,565
Ci sono riuscito a volte
giuntando in una sequenza dal retro al fronte

1281
02:04:27,845 --> 02:04:33,029
Ma era appena percettibile. E' semplicemente
migliorato la sensazione di movimento

1282
02:04:33,283 --> 02:04:37,047
È diventato semplicemente una forma
dell'espressione artistica

1283
02:05:26,601 --> 02:05:30,424
La fotografia sportiva creativa
alle Olimpiadi raramente è stato migliorato

1284
02:05:30,949 --> 02:05:34,624
Fino a che punto, però, di questi film
espressione dello spirito fascista

1285
02:05:34,899 --> 02:05:37,299
che prevaleva in Germania a quel tempo?

1286
02:05:37,969 --> 02:05:40,800
Riefenstahl non è altro che
un artista ossessionato

1287
02:05:41,043 --> 02:05:43,526
cieco agli eventi esterni al suo taglio?

1288
02:05:44,664 --> 02:05:46,465
La domanda rimane senza risposta

1289
02:05:47,736 --> 02:05:52,261
Oggi, a 90 anni, lo ripete ancora
quello che ha sempre detto

1290
02:05:52,638 --> 02:05:55,895
che sono l'arte e la politica
due cose diverse,

1291
02:05:56,334 --> 02:05:58,903
quello non ha niente
a che fare con l'altro

1292
02:06:21,593 --> 02:06:26,157
Ha avuto luogo la prima delle Olimpiadi
nel giorno del 49esimo compleanno di Hitler

1293
02:06:37,976 --> 02:06:41,715
Subito dopo se ne andò
in un tour europeo con il suo film

1294
02:06:42,844 --> 02:06:45,786
Fu salutato ovunque come un trionfo
e successo

1295
02:06:46,809 --> 02:06:50,989
Il Premio del cinema tedesco 1937-38...

1296
02:06:51,119 --> 02:06:53,165
...va a Leni Riefenstahl...

1297
02:06:53,304 --> 02:06:57,908
...per il film "Olimpia"

1298
02:06:59,577 --> 02:07:02,936
Aprile 1938, prima a Vienna

1299
02:07:03,356 --> 02:07:06,750
Diciotto mesi dopo, il
Scoppiò la seconda guerra mondiale

1300
02:07:09,705 --> 02:07:15,389
Tutta Vienna ti dà il benvenuto

1301
02:07:15,630 --> 02:07:19,225
Grazie per le tue gentili parole

1302
02:07:19,486 --> 02:07:25,449
Sono così felice di essere a Vienna
e partecipare alla prima

1303
02:07:25,774 --> 02:07:28,502
Non sono qui da cinque anni

1304
02:07:28,767 --> 02:07:34,462
Questa è la mia prima occasione di vedere Vienna
da quando il nostro Führer è salito al potere

1305
02:07:37,106 --> 02:07:40,034
Nel novembre dello stesso anno, la Germania
assistito alla famigerata Notte dei cristalli

1306
02:07:41,290 --> 02:07:44,637
La persecuzione degli ebrei
raggiunto nuovi estremi

1307
02:07:49,025 --> 02:07:52,073
Ma ancora una volta Riefenstahl
non ero lì per vederlo

1308
02:07:52,518 --> 02:07:56,384
Era su una barca diretta a New York
che ha saputo per la prima volta della Notte dei cristalli

1309
02:07:57,494 --> 02:07:59,369
Ma il suo viaggio a Hollywood fu un fiasco

1310
02:08:00,060 --> 02:08:04,115
L'industria cinematografica che ne comprendeva molti
Gli emigranti tedeschi chiesero il boicottaggio

1311
02:08:04,468 --> 02:08:09,045
Non ci credevo. Sembrava
impossibile

1312
02:08:09,311 --> 02:08:15,137
Avevo letto così tante false notizie a riguardo
La Germania sui giornali americani

1313
02:08:15,434 --> 02:08:19,103
Pensavo fossero bugie, quindi l'ho detto

1314
02:08:19,474 --> 02:08:25,578
Non è niente di vero, quello che dice l'americano
i giornali scrivono dei nazisti

1315
02:08:25,762 --> 02:08:30,823
Non potevo crederci ma, quando sono arrivato
a New York. Ho visto titoli enormi

1316
02:08:30,984 --> 02:08:36,812
Una pagina diceva: "Le sinagoghe bruciate,
negozi saccheggiati. Ebrei perseguitati"

1317
02:08:37,121 --> 02:08:39,195
Nella pagina successiva:
"Riefenstahl dice..."

1318
02:08:39,343 --> 02:08:42,985
Non è niente di vero, quello che dice l'americano
i giornali scrivono dei nazisti

1319
02:08:43,127 --> 02:08:49,619
Ogni volta che mi veniva chiesto, rispondevo
"Non può essere vero. È impossibile"

1320
02:08:50,213 --> 02:08:52,153
UCCIDERE GLI EBREI

1321
02:08:54,713 --> 02:08:59,928
Adesso me lo chiederai
perché non ho lasciato la Germania

1322
02:09:00,197 --> 02:09:03,589
Vedi, amavo la mia patria

1323
02:09:03,858 --> 02:09:09,450
Quelli che partirono erano emigranti
e persone che erano state bandite

1324
02:09:09,708 --> 02:09:14,384
Potrei lavorare. Ero libero. speravo
non sarebbe mai più successo

1325
02:09:14,534 --> 02:09:18,694
Lo speravamo tutti
un evento isolato

1326
02:09:21,462 --> 02:09:25,348
Tutta la vera arte deve imprimere...

1327
02:09:25,631 --> 02:09:29,796
...l'impronta della bellezza su se stessa

1328
02:09:31,076 --> 02:09:35,039
Tutto ciò è sano
è giusto e naturale

1329
02:09:35,196 --> 02:09:38,165
Ciò che è giusto e naturale
è bellissimo

1330
02:09:40,979 --> 02:09:44,431
Il nostro compito è scoprirlo
vera bellezza

1331
02:09:45,897 --> 02:09:48,205
Non dobbiamo lasciarci sviare...

1332
02:09:48,428 --> 02:09:51,285
...per queste sciocchezze folli e impudenti...

1333
02:09:51,472 --> 02:09:54,226
...di letterati effeminati che denigrano...

1334
02:09:54,389 --> 02:09:57,411
...il naturale e il bello
come kitsch

1335
02:09:58,467 --> 02:10:00,522
Le foto erano orribili

1336
02:10:00,832 --> 02:10:03,334
Erano tutti kitsch

1337
02:10:03,488 --> 02:10:06,193
Difficilmente ho visto una foto che mi piaceva

1338
02:10:06,466 --> 02:10:12,478
Rimasi molto deluso in quel momento
perché il mio grande amore era l'arte moderna

1339
02:10:12,630 --> 02:10:17,970
Insieme agli impressionisti francesi
e Cranach

1340
02:10:18,120 --> 02:10:21,166
Ma ciò che i nazionalsocialisti...

1341
02:10:21,444 --> 02:10:26,925
...considerato - o chiamato o ammirato
come arte - per me era kitsch

1342
02:10:27,235 --> 02:10:31,096
MOSTRA DI ARTE DEGENERATA
INGRESSO LIBERO

1343
02:10:31,993 --> 02:10:38,229
Pura sensibilità artistica tedesca
non significa nulla per un ebreo senza radici

1344
02:10:38,530 --> 02:10:43,125
Ciò che lui chiama arte deve solleticare
come sensi depravati

1345
02:10:43,399 --> 02:10:47,239
Deve essere avvolto nella corruzione
come malattia

1346
02:10:47,376 --> 02:10:51,450
Deve essere innaturale, grottesco,
perverso...

1347
02:10:51,738 --> 02:10:53,066
...o patologico

1348
02:10:55,212 --> 02:10:57,470
Queste fantasie febbrili...

1349
02:10:57,620 --> 02:10:59,082
...di menti incurabilmente malate...

1350
02:10:59,359 --> 02:11:03,036
...un tempo venivano sfoggiati davanti al pubblico
dai critici d'arte ebrei...

1351
02:11:03,159 --> 02:11:07,600
...come la forma più alta di
espressione artistica

1352
02:11:07,877 --> 02:11:11,148
Sicuramente discorsi come questo
avrebbe reso qualsiasi artista sensibile

1353
02:11:11,217 --> 02:11:12,791
fermati e medita

1354
02:11:13,203 --> 02:11:17,131
Dopo tutto quello che era successo
era il minimo che ci si potesse aspettare

1355
02:11:18,970 --> 02:11:25,314
Hitler fece un discorso sull'arte
ed era così sbagliato che ho pensato:

1356
02:11:25,571 --> 02:11:31,673
"Se può essere così sbagliato eppure
sembra così convincente riguardo all'arte -

1357
02:11:31,949 --> 02:11:35,541
"...così convincente
molti gli credevano -

1358
02:11:35,792 --> 02:11:39,224
"...forse sta facendo
Anche errori politici"

1359
02:11:39,378 --> 02:11:43,665
Fu allora che cominciai ad avere
veri dubbi

1360
02:11:43,911 --> 02:11:50,389
Sono diventato molto più critico
quando ascoltavo i suoi discorsi...

1361
02:11:50,965 --> 02:11:55,443
...ma devo ammettere che non lo sono mai stata
un avversario

1362
02:11:57,343 --> 02:12:00,944
Nel 1939 le truppe tedesche marciarono
in Polonia

1363
02:12:01,585 --> 02:12:04,538
Riefenstahl è stato inviato a
al fronte come reporter di guerra

1364
02:12:19,262 --> 02:12:24,135
Ma durante il suo primo giorno lì diede testimonianza
i brutali maltrattamenti dei civili polacchi

1365
02:12:24,650 --> 02:12:27,011
Una fotografia sembra
testimoniare il suo orrore

1366
02:12:28,224 --> 02:12:31,980
Riefenstahl ha sporto denuncia ufficiale
al generale nazista in carica

1367
02:12:32,101 --> 02:12:34,134
E lasciò immediatamente la Polonia

1368
02:12:37,010 --> 02:12:40,827
Nell'agosto 1940, le truppe tedesche
marciò su Parigi

1369
02:12:41,248 --> 02:12:43,405
La guerra lampo in Occidente era finita

1370
02:12:47,862 --> 02:12:50,617
Riefenstahl ha inviato una
Telegramma euforico al Führer

1371
02:12:53,576 --> 02:12:58,934
Mein Führer, è con gioia indescrivibile,
profonda commozione e calda gratitudine,

1372
02:12:59,329 --> 02:13:02,687
che condividiamo il tuo meglio
e la più grande vittoria della Germania,

1373
02:13:03,391 --> 02:13:05,742
l'ingresso delle truppe tedesche a Parigi

1374
02:13:06,134 --> 02:13:09,100
Le tue azioni superano il
potere dell’immaginazione umana

1375
02:13:09,653 --> 02:13:12,213
non hanno eguali
nella storia dell’umanità,

1376
02:13:12,506 --> 02:13:13,965
come potremo mai ringraziarti?

1377
02:13:14,514 --> 02:13:18,948
Semplicemente per farti le mie congratulazioni
è un'espressione inadeguata dei sentimenti

1378
02:13:18,948 --> 02:13:20,319
che mi hanno commosso

1379
02:13:21,082 --> 02:13:23,522
Non ho inviato il telegramma...

1380
02:13:23,794 --> 02:13:29,007
...perché le nostre truppe erano in Francia,
e grazie alla nostra vittoria...

1381
02:13:29,252 --> 02:13:35,205
...ma perché pensavamo che ci fosse la guerra
finito. Eravamo in preda a una gioia frenetica

1382
02:13:35,463 --> 02:13:40,583
Per tre giorni suonarono le campane
e la gente si baciava per le strade

1383
02:13:40,826 --> 02:13:44,099
Credevamo tutti a questa terribile guerra
era finita

1384
02:13:44,373 --> 02:13:50,068
È stato in questo stato d'animo che ho inviato
Hitler il mio telegramma entusiasta

1385
02:13:58,140 --> 02:14:00,952
Comunque c'era
nessuna questione di pace adesso.

1386
02:14:01,368 --> 02:14:05,268
dopo l’attacco tedesco alla Russia
il conflitto in Europa si intensificò

1387
02:14:05,410 --> 02:14:07,191
e divenne una guerra mondiale

1388
02:14:13,757 --> 02:14:16,385
Ma Riefenstahl si è ritirata
di nuovo in montagna

1389
02:14:17,008 --> 02:14:19,826
Aveva iniziato a lavorare
Tiefland, la pianura

1390
02:14:19,910 --> 02:14:22,104
Una versione cinematografica dell'opera di d'Albert

1391
02:14:36,276 --> 02:14:38,384
Mi è stato imposto...

1392
02:14:38,687 --> 02:14:44,501
...perché volevo mantenere la calma
abbassarsi ed evitare di fare film di guerra

1393
02:14:44,744 --> 02:14:47,553
"Tiefland" era un argomento neutrale

1394
02:14:47,808 --> 02:14:51,030
Visto che "Olympia" aveva dato i suoi frutti...

1395
02:14:51,420 --> 02:14:56,760
...Ero completamente libero e avevo
abbastanza soldi per fare un film...

1396
02:14:57,018 --> 02:15:00,147
...da un punto di vista puramente artistico

1397
02:15:06,705 --> 02:15:10,126
Ancora una volta Riefenstahl ha avuto un
possibilità di ballare.

1398
02:15:10,716 --> 02:15:13,732
Ambientata in Spagna, la storia
affronta il conflitto sociale

1399
02:15:13,732 --> 02:15:15,929
tra agricoltori e proprietari terrieri

1400
02:15:32,858 --> 02:15:36,767
Quando la produzione venne successivamente spostata
in Baviera avevano bisogno di personaggi

1401
02:15:36,767 --> 02:15:38,377
che sembrava mediterraneo

1402
02:15:39,793 --> 02:15:44,318
Gli zingari furono portati qui da a
Campo di concentramento zingari vicino a Salisburgo

1403
02:15:44,702 --> 02:15:46,853
da utilizzare come extra

1404
02:15:48,314 --> 02:15:51,937
Questa è una delle accuse principali
che continua ad essere livellato

1405
02:15:51,937 --> 02:15:54,060
alla Riefenstahl fino ad oggi

1406
02:15:58,839 --> 02:16:04,077
Elenco degli extra dal campo di detenzione
a Leopoldskron

1407
02:16:21,842 --> 02:16:25,925
Con il sostegno di Hitler all'inizio
del progetto è stata affidata la Riefenstahl

1408
02:16:23,890 --> 02:16:25,510
{\a8}Vieni al castello.

1409
02:16:25,510 --> 02:16:27,361
{\a8}Lei danzerà per me

1410
02:16:25,925 --> 02:16:30,056
tutta la valuta estera di cui aveva bisogno
per iniziare le riprese in Spagna

1411
02:16:30,858 --> 02:16:33,393
Ma la produzione è stata ostinata
per sfortuna

1412
02:16:34,790 --> 02:16:37,653
È stato un disastro fin dall'inizio

1413
02:16:37,934 --> 02:16:43,633
Abbiamo iniziato cercando
le nostre sedi in Spagna...

1414
02:16:43,861 --> 02:16:46,428
...per contenere i costi

1415
02:16:46,752 --> 02:16:50,850
Ma è arrivata la guerra e non abbiamo potuto
restare in Spagna

1416
02:16:51,109 --> 02:16:54,399
Il nostro equipaggio è partito con l'ultimo aereo

1417
02:16:54,649 --> 02:16:59,501
Poi abbiamo dovuto costruire tutti i set
con le montagne alle spalle

1418
02:16:59,765 --> 02:17:04,124
Abbiamo dovuto costruire un intero
Villaggio bavarese. È stato molto difficile

1419
02:17:04,371 --> 02:17:09,827
Poi venne la neve e distrusse
il villaggio e doveva essere ricostruito

1420
02:17:10,032 --> 02:17:15,863
Dato che non facevamo parte dello sforzo bellico,
abbiamo aspettato 2 anni per uno studio

1421
02:17:16,131 --> 02:17:22,106
Abbiamo dovuto smontare i nostri set
quindi si potrebbero realizzare film di propaganda

1422
02:17:53,668 --> 02:17:58,422
Molti di questi sembrano dipinti.
Come hai ottenuto questo effetto?

1423
02:17:58,546 --> 02:18:02,579
Era mia intenzione,
con questo film...

1424
02:18:02,839 --> 02:18:06,390
...per concentrarsi sull'aspetto visivo...

1425
02:18:06,528 --> 02:18:09,555
...e mantenere l'arte delle riprese
in bianco e nero

1426
02:18:09,694 --> 02:18:14,493
A quel tempo ci fu un grande cambiamento
colorare

1427
02:18:14,622 --> 02:18:19,239
La maggior parte dei film erano a colori e difficilmente
tutto era in bianco e nero

1428
02:18:19,503 --> 02:18:23,064
Il bianco e nero è un tipo speciale
dell'arte, come l'arte grafica

1429
02:18:23,328 --> 02:18:25,178
Volevo fare un film...

1430
02:18:25,466 --> 02:18:30,821
...il che dimostrerebbe che esistono
effetti in bianco e nero...

1431
02:18:31,105 --> 02:18:35,124
...che non può essere migliorato - o
ottenuto affatto - con il colore

1432
02:18:47,964 --> 02:18:49,552
Dio sia con te, Pedro

1433
02:18:49,800 --> 02:18:51,855
Buona giornata a te, Nando!

1434
02:18:53,428 --> 02:18:58,032
- Sono felice di essere di nuovo qui
- Vieni dalla Deep Valley?

1435
02:18:59,861 --> 02:19:05,629
Ho portato farina e sale.
Quassù, Pedro, mi sento molto più libero

1436
02:19:05,883 --> 02:19:08,181
Ho lavorato molto con i filtri

1437
02:19:08,327 --> 02:19:14,599
Qui ho usato un filtro arancione
quindi questo scatto... lo ricordo chiaramente...

1438
02:19:14,890 --> 02:19:18,432
...doveva avere un'apertura
di circa 3,2...

1439
02:19:18,682 --> 02:19:23,268
- Per approfondire...
- No, per un effetto arioso e atmosferico

1440
02:19:49,266 --> 02:19:54,492
Nei miei film mi sono sempre assicurato
gli uomini...

1441
02:19:54,771 --> 02:19:57,868
...attori o no, erano illuminati
diversamente...

1442
02:19:58,141 --> 02:19:59,617
...dalle donne

1443
02:19:59,759 --> 02:20:01,630
Erano accesi...

1444
02:20:01,933 --> 02:20:05,049
...di lato
quindi le loro caratteristiche risaltavano

1445
02:20:05,406 --> 02:20:10,440
Considerando che ciò che è importante con
le donne è farle sembrare...

1446
02:20:10,688 --> 02:20:13,148
...giovane e adorabile

1447
02:20:13,388 --> 02:20:17,704
La stessa illuminazione può fare
uno sguardo da donna...

1448
02:20:17,992 --> 02:20:23,834
...20 anni più giovani o più anziani,
a seconda dell'angolo

1449
02:20:26,820 --> 02:20:28,698
Renditi bella

1450
02:20:51,897 --> 02:20:54,154
Ecco come devi apparire

1451
02:20:54,995 --> 02:20:58,818
Con una giovane donna, che deve
sei bellissima...

1452
02:20:58,979 --> 02:21:02,468
...hai bisogno di una luce molto morbida
dalla parte anteriore

1453
02:21:02,619 --> 02:21:08,619
Nessuna illuminazione laterale, quindi no
sono visibili linee o difetti del viso

1454
02:21:08,900 --> 02:21:13,021
Gli unici soggetti davvero carini
da fotografare sono i bambini

1455
02:21:13,307 --> 02:21:15,445
Non hanno assolutamente rughe

1456
02:21:15,616 --> 02:21:19,680
Anche se una donna ha solo poco
rughe sul viso...

1457
02:21:19,955 --> 02:21:23,387
...appariranno peggio nel film

1458
02:21:23,953 --> 02:21:28,593
L'illuminazione è molto importante

1459
02:21:32,642 --> 02:21:36,728
Marlene Dietrich lo ha sempre fatto
la stessa illuminazione

1460
02:21:36,860 --> 02:21:41,104
Stessa illuminazione con una lampada
proprio sopra di lei

1461
02:21:41,369 --> 02:21:47,354
Brillava sul suo viso, donava
le sue ombre e la facevano sembrare magra

1462
02:21:47,656 --> 02:21:50,855
Un'altra donna avrebbe bisogno
illuminazione diversa

1463
02:21:51,206 --> 02:21:52,551
Di che tipo avevi bisogno?

1464
02:21:52,823 --> 02:21:59,242
Avevo bisogno di una luce frontale morbida, davvero
alto, ma non alto come quello di Marlene

1465
02:21:59,397 --> 02:22:04,930
Non volevo sembrare scarno come lei
ma avevo bisogno di un'illuminazione frontale morbida

1466
02:22:08,443 --> 02:22:10,205
Aspetta finché non mi siedo

1467
02:22:10,470 --> 02:22:14,334
Voglio solo vedere di cosa ho bisogno

1468
02:22:17,816 --> 02:22:22,395
Meglio avvicinarsi un po'

1469
02:22:32,661 --> 02:22:37,104
Per ottenere questo effetto pittoresco...

1470
02:22:37,378 --> 02:22:42,924
...devi cercare argomenti che
creare una composizione in se stessi

1471
02:22:43,204 --> 02:22:46,284
Non è possibile impostare una fotocamera
proprio ovunque

1472
02:22:46,541 --> 02:22:52,453
All'esterno, l'apertura è generalmente
ridotto perché c'è così tanta luce

1473
02:22:52,729 --> 02:22:57,861
Questo dà una messa a fuoco nitida e ruba
lo scatto d'aria e di atmosfera

1474
02:22:58,126 --> 02:23:03,014
Per evitare questa nitidezza e ancora
mantieni un senso di realismo...

1475
02:23:03,292 --> 02:23:05,983
...Ho usato filtri molto potenti

1476
02:23:06,645 --> 02:23:10,827
Potrei filtrare la luce
senza ridurre il diaframma...

1477
02:23:11,110 --> 02:23:14,998
...e ottenere questo effetto pittoresco -
a volte con filtri colorati

1478
02:23:27,296 --> 02:23:31,969
La capanna non è stata costruita
e poi filmato

1479
02:23:32,245 --> 02:23:37,158
Per prima cosa l'abbiamo scelto, selezionato il
sfondo e impostare la fotocamera

1480
02:23:37,298 --> 02:23:40,179
Poi, usando l'occhio della telecamera...

1481
02:23:40,464 --> 02:23:45,540
...abbiamo incorporato la capanna
nell'intera composizione

1482
02:23:45,679 --> 02:23:49,932
È così che abbiamo ottenuto
questo effetto armonioso

1483
02:23:59,720 --> 02:24:04,651
- Posso avere qualcosa da bere?
- Sì, ho molto latte

1484
02:24:05,410 --> 02:24:09,368
Il film era quasi finito
quando finì la guerra

1485
02:24:09,677 --> 02:24:14,263
Tutto è stato portato in Francia
dove rimase per 10 anni

1486
02:24:14,512 --> 02:24:19,293
I francesi l'hanno hackerato
e ho provato a trasformarlo in un film

1487
02:24:19,591 --> 02:24:21,604
Molti filmati sono andati perduti

1488
02:24:21,926 --> 02:24:26,657
Ho dovuto assumere diversi avvocati
per recuperare il materiale

1489
02:24:26,951 --> 02:24:31,181
Poi ho dovuto metterlo insieme.
È stata una vera saga

1490
02:24:33,151 --> 02:24:38,033
Mentre Riefenstahl stava lavorando
Tiefland, la guerra entrò nella fase finale

1491
02:24:55,161 --> 02:24:57,697
Mentre le bombe cadevano su Berlino,

1492
02:24:58,105 --> 02:25:01,904
Riefenstahl ha preso la sua produzione
compagnia e partiamo per il Tirolo

1493
02:25:06,192 --> 02:25:10,169
Ha acquistato una fattoria ai piedi di
il monte Wilder Kaiser vicino a Kitzbühel,

1494
02:25:10,556 --> 02:25:13,914
un rifugio idilliaco, nel
nel mezzo di una guerra totale

1495
02:25:18,314 --> 02:25:20,456
Qui ha continuato a modificare Tiefland,

1496
02:25:20,698 --> 02:25:22,669
fino agli ultimi giorni della guerra

1497
02:25:23,278 --> 02:25:24,517
Ossessionato dal suo lavoro,

1498
02:25:24,517 --> 02:25:29,304
difficilmente può aver sentito i bombardieri alleati
volando ogni giorno in viaggio per Berlino

1499
02:25:30,561 --> 02:25:33,289
A che punto era lei?
l'immagine di Hitler in frantumi?

1500
02:25:36,375 --> 02:25:40,294
La mia immagine di Hitler era andata in frantumi
troppo tardi

1501
02:25:40,560 --> 02:25:43,331
Proprio alla fine della guerra

1502
02:25:43,604 --> 02:25:47,818
Quando ho visto che non veniva a trovarmi
le città bombardate...

1503
02:25:48,164 --> 02:25:51,840
...e vedere la miseria con i suoi occhi

1504
02:25:52,246 --> 02:25:57,044
E che reclutava anche anziani
e bambini per il 'Volkssturm'...

1505
02:25:57,310 --> 02:26:01,216
...Sono rimasto sconvolto. La sua immagine
era totalmente distrutto

1506
02:26:14,700 --> 02:26:16,958
Quando hai visto Hitler l'ultima volta?

1507
02:26:17,228 --> 02:26:22,600
Dopo il mio matrimonio di guerra,
che era il 21 marzo 1944

1508
02:26:24,897 --> 02:26:27,785
Mio marito ed io siamo stati invitati...

1509
02:26:27,916 --> 02:26:30,561
...al Berghof

1510
02:26:32,949 --> 02:26:34,820
Quella è stata l'ultima volta

1511
02:26:35,140 --> 02:26:39,537
Era molto distratto e teneva il passo
un monologo continuo

1512
02:26:39,818 --> 02:26:46,216
Non sembrava più un uomo dentro
contatto con la realtà, più simile a un fantasma

1513
02:26:48,339 --> 02:26:50,257
La battaglia finale per Berlino

1514
02:27:01,053 --> 02:27:05,131
All'inizio del 1945 lo era
tutto per la Germania

1515
02:27:05,570 --> 02:27:07,713
Il paese era in rovina

1516
02:27:16,397 --> 02:27:20,267
Prima francese e poi americana
le truppe marciarono nel Tirolo

1517
02:27:20,453 --> 02:27:22,801
E Riefenstahl fu arrestato a Kitzbühel

1518
02:27:27,261 --> 02:27:33,663
Era un periodo così
descrizione dei mendicanti

1519
02:27:34,209 --> 02:27:40,664
Così triste, così terribile.
Tutti i nostri ideali sono andati in frantumi

1520
02:27:41,460 --> 02:27:44,533
Non si riusciva proprio a comprendere tutto

1521
02:27:44,846 --> 02:27:50,438
È stata una caduta terribile
nell'abisso

1522
02:27:51,881 --> 02:27:57,108
È stato solo quando sono stato interrogato
dagli americani a Dachau...

1523
02:27:57,397 --> 02:28:00,615
...che ho visto le foto dei campi

1524
02:28:00,858 --> 02:28:06,502
Non avevo mai visto nessuna foto
o sentito qualcosa su di loro

1525
02:28:21,090 --> 02:28:27,020
È stato uno shock davvero terribile

1526
02:28:27,298 --> 02:28:30,367
Non potevo credere...

1527
02:28:30,503 --> 02:28:34,096
...gli esseri umani potrebbero fare queste cose

1528
02:28:34,264 --> 02:28:40,434
E queste cose erano state fatte
su ordine di Hitler

1529
02:28:46,923 --> 02:28:53,240
È stato un bel momento
prima che potessi crederci

1530
02:28:53,395 --> 02:28:58,574
E, quando l'ho fatto, la mia vita è andata in pezzi
perché avevo creduto in Hitler

1531
02:29:22,872 --> 02:29:25,090
Era così sconvolgente...

1532
02:29:25,404 --> 02:29:30,292
...quella sembrava la propria vita
del tutto irrilevante

1533
02:29:30,529 --> 02:29:33,730
C'erano solo due possibilità

1534
02:29:33,996 --> 02:29:40,257
O convivere con questo spaventoso
il peso della gilda ci opprime...

1535
02:29:40,537 --> 02:29:41,697
...o morire

1536
02:29:42,119 --> 02:29:45,215
Era un dilemma costante
vivere o morire

1537
02:29:49,997 --> 02:29:55,771
Questa sanguinosa lotta aveva finora provocato
60 milioni di vite umane solo in Europa

1538
02:30:00,727 --> 02:30:05,198
Dopo aver scoperto i crimini
del Terzo Reich...

1539
02:30:05,442 --> 02:30:08,641
...hai guardato il tuo lavoro?
diversamente?

1540
02:30:08,891 --> 02:30:15,239
No. Ero solo sconvolto e confuso
aver vissuto quel periodo

1541
02:30:16,334 --> 02:30:19,794
L'ho guardato diversamente...

1542
02:30:20,169 --> 02:30:25,787
...nella misura in cui mi sono messo
nella mente delle vittime

1543
02:30:26,041 --> 02:30:32,447
Che orrore per loro vederli
svastiche, gli uomini delle SS e le SA -

1544
02:30:32,745 --> 02:30:38,790
...persone a cui non avevamo mai pensato
come criminali

1545
02:30:38,932 --> 02:30:45,353
È stato un crollo
stato effettivamente permanente

1546
02:30:45,745 --> 02:30:48,704
Non mi sono mai ripreso dall'orrore

1547
02:31:14,657 --> 02:31:16,413
La gente dice di me:

1548
02:31:16,561 --> 02:31:22,039
"Lei è cieca. Non vuole
sapere

1549
02:31:22,308 --> 02:31:25,001
"Sarà sempre una nazista"

1550
02:31:25,157 --> 02:31:29,235
Ma niente di tutto questo si applicava a me

1551
02:31:29,613 --> 02:31:34,424
Non sono mai stato un nazista,
quindi non posso esserlo ancora

1552
02:31:34,564 --> 02:31:40,965
Condanno tutto quello che è successo, ma questo
non aiuta. Non mi credono

1553
02:31:43,294 --> 02:31:47,955
Al processo di denazificazione di Friburgo
Il legame di Leni Riefenstahl con il

1554
02:31:47,955 --> 02:31:51,114
I nazionalsocialisti furono esaminati attentamente

1555
02:31:51,748 --> 02:31:55,465
La maggior parte dei testimoni che hanno testimoniato
al processo sono ancora vivi

1556
02:31:56,010 --> 02:31:58,956
e continuare a confermare le dichiarazioni
fecero allora

1557
02:32:00,008 --> 02:32:04,354
Il processo di Riefenstahl ha attratto
grande attenzione da parte della stampa mondiale

1558
02:32:05,139 --> 02:32:09,756
Alla fine il tribunale lo ha dichiarato
non poteva essere condannata come nazista

1559
02:32:10,112 --> 02:32:12,603
ma classificato come simpatizzante

1560
02:32:14,052 --> 02:32:19,202
I giudici non hanno riscontrato alcuna attività politica
a sostegno del regime nazista

1561
02:32:19,386 --> 02:32:21,164
ciò giustificherebbe la punizione

1562
02:32:21,654 --> 02:32:24,465
C'erano molti, tuttavia, chi
ricordavo quello di Riefenstahl

1563
02:32:24,584 --> 02:32:26,704
posizione di rilievo nel Terzo Reich

1564
02:32:26,886 --> 02:32:28,595
ed erano scontenti del verdetto

1565
02:32:29,968 --> 02:32:34,854
L'assassinio di personaggi lo è
tutto troppo facile

1566
02:32:35,090 --> 02:32:37,619
Sono stato attaccato innumerevoli volte

1567
02:32:37,951 --> 02:32:42,727
Le cose più incredibili
sono stati detti su di me

1568
02:32:42,892 --> 02:32:47,326
Per esempio, che io fossi di Hitler
la sua amante, la sua amante...

1569
02:32:47,577 --> 02:32:52,470
L'amante di Goebbel, o di Goering -
o di tutti loro

1570
02:32:52,627 --> 02:32:57,367
Da cui avevo usato gli zingari
un campo di concentramento per un film...

1571
02:32:57,681 --> 02:32:59,329
...cosa che non ho mai fatto

1572
02:32:59,482 --> 02:33:02,453
Tutto questo è stato affermato...

1573
02:33:02,707 --> 02:33:09,061
...per provare a finirmi e
assicurarmi di non aver mai più lavorato

1574
02:33:10,470 --> 02:33:12,828
Dopo la guerra, per oltre 20 anni,

1575
02:33:13,065 --> 02:33:16,861
Riefenstahl viveva solo con lei
madre in una soffitta a Monaco

1576
02:33:17,395 --> 02:33:19,141
Non avrebbe mai fatto un altro film

1577
02:33:23,232 --> 02:33:27,670
Nonostante ciò, riceve ancora
fanmail da tutto il mondo

1578
02:33:28,231 --> 02:33:31,818
Perché negli anni '60 fece un pozzo
ritorno pubblicizzato

1579
02:33:32,661 --> 02:33:35,724
Nei suoi viaggi aveva scoperto
un nuovo continente

1580
02:33:35,840 --> 02:33:38,421
e una nuova ispirazione in Africa

1581
02:33:47,333 --> 02:33:52,589
Nel 1962 Riefenstahl si recò a
il sud del Sudan per visitare i Nuba

1582
02:33:52,871 --> 02:33:55,580
una remota comunità di circa 100 tribù

1583
02:33:55,713 --> 02:33:58,286
che aveva avuto un piccolo contatto
con il mondo esterno

1584
02:34:11,717 --> 02:34:14,963
Il suo amore per l'Africa era iniziato
alcuni anni prima,

1585
02:34:14,963 --> 02:34:19,309
quando ha visitato il Kenya per girare un film
sulla moderna tratta degli schiavi

1586
02:34:20,817 --> 02:34:24,571
Il film si chiamava Black Cargo,
e non fu mai finito

1587
02:34:25,436 --> 02:34:30,110
Sulla via del ritorno a Nairobi, Riefenstahl
è rimasto coinvolto in un grave incidente stradale

1588
02:34:30,193 --> 02:34:31,286
e quasi ucciso

1589
02:34:32,213 --> 02:34:37,499
È stata una grave battuta d'arresto, ma lei mai
ha perso la passione per il continente nero

1590
02:34:42,591 --> 02:34:47,199
Il suo primo libro di fotografie di
il Nuba fu pubblicato nel 1973

1591
02:35:22,072 --> 02:35:25,197
Come è nata la tua fascinazione
con i Nuba cominciare?

1592
02:35:25,502 --> 02:35:26,985
Con una foto

1593
02:35:27,195 --> 02:35:32,589
Una foto ordinaria che mi è capitata
vedere in un vecchio numero di 'Stern'...

1594
02:35:32,835 --> 02:35:38,818
...mentre ero in ospedale
a Nairobi, dopo un incidente stradale

1595
02:35:38,963 --> 02:35:43,933
Questa foto, che conservo sempre
sulla mia scrivania...

1596
02:35:44,216 --> 02:35:49,126
...dove lavoro con i Nuba,
mi aveva cambiato la vita

1597
02:35:49,731 --> 02:35:52,687
Mostra due lottatori...

1598
02:35:52,946 --> 02:35:57,853
Nubas, proprio quello che volevo
per il mio film 'Black Cargo'

1599
02:35:58,120 --> 02:36:03,825
Avevo bisogno di uomini così, ma in Kenya
e Tanzania non sono riuscito a trovarne

1600
02:36:04,118 --> 02:36:06,758
I Masai erano magri e aggraziati...

1601
02:36:07,038 --> 02:36:12,054
...ma atleti neri del genere
Avevo bisogno di non essere trovato

1602
02:36:12,325 --> 02:36:15,625
Quindi sono andato a cercarli

1603
02:36:17,400 --> 02:36:22,204
All'età di 60 anni Riefenstahl se ne andò
vivere solo con i Nuba

1604
02:36:22,324 --> 02:36:23,328
per otto mesi

1605
02:36:31,517 --> 02:36:37,138
Questo è il lettino dove ho dormito
per mesi...

1606
02:36:37,277 --> 02:36:43,191
...con centinaia di cani selvatici
intorno a me

1607
02:36:43,502 --> 02:36:47,089
Stranamente, ero felice

1608
02:37:15,228 --> 02:37:19,175
Si riunirono lottatori di diverse tribù
suonare per un festival di wrestling

1609
02:37:53,102 --> 02:37:57,377
Finanziato da un amico, August Arnold,
che gestiva un'azienda fotografica a Monaco,

1610
02:37:57,755 --> 02:38:00,429
Riefenstahl li ha presi entrambi
fotografie e filmati

1611
02:38:00,429 --> 02:38:02,395
dei Nuba durante il suo soggiorno

1612
02:38:03,720 --> 02:38:07,166
Il suo filmato su Nuba non lo ha mai fatto
stato mostrato pubblicamente prima

1613
02:38:08,017 --> 02:38:11,621
Ma erano le sue fotografie Nuba
che l'ha riportata alla ribalta

1614
02:38:27,672 --> 02:38:33,602
Le foto non erano così importanti. Io
sono andato lì per conoscere la gente

1615
02:38:33,732 --> 02:38:38,723
Ma, come sempre quando viaggio,
Ho fatto qualche scatto

1616
02:38:38,933 --> 02:38:43,207
Qualunque cosa mi attirasse, loro
stile di vita, il modo in cui si muovevano...

1617
02:38:43,342 --> 02:38:47,865
...la loro tipologia fisica, i loro volti,
i loro rituali

1618
02:38:48,117 --> 02:38:52,250
Non avrei mai pensato di pubblicare
i risultati

1619
02:39:10,310 --> 02:39:13,034
La Seraba, accampamento di pastori

1620
02:39:21,035 --> 02:39:23,327
I giovani vivrebbero lì
l'accampamento di Seraba,

1621
02:39:23,327 --> 02:39:26,339
tagliato fuori dal villaggio,
e prepararsi per

1622
02:39:26,339 --> 02:39:28,388
le tradizionali gare di wrestling

1623
02:39:31,292 --> 02:39:34,021
Gli adolescenti passano
un rito di iniziazione

1624
02:39:34,388 --> 02:39:37,168
Solo allora potranno partecipare
nel wrestling

1625
02:39:37,962 --> 02:39:41,005
Come segno della loro appartenenza
dei Seraba, i giovani

1626
02:39:41,005 --> 02:39:43,917
coprirsi di cenere
e dipingono i loro corpi

1627
02:39:44,649 --> 02:39:47,008
La cenere ha un significato rituale.

1628
02:39:47,516 --> 02:39:50,833
È destinato a darli
forza e bellezza

1629
02:39:52,671 --> 02:39:57,016
I Nuba per me erano esseri strani

1630
02:39:58,363 --> 02:40:04,831
Non avevo mai incontrato i nativi africani
prima

1631
02:40:05,104 --> 02:40:08,238
Mi hanno sorpreso per il loro carattere

1632
02:40:10,330 --> 02:40:12,218
Erano poveri

1633
02:40:12,527 --> 02:40:17,961
Avevano solo la loro terra e
un po' d'acqua ma erano felici

1634
02:40:18,122 --> 02:40:23,666
Non erano sospetti. Abbiamo presto ottenuto
conoscersi usando poche parole

1635
02:40:23,825 --> 02:40:27,622
Erano così cordiali e allegri

1636
02:40:27,918 --> 02:40:32,857
Mi ha fatto pensare "Quanto poco
bisogna essere felici"

1637
02:40:32,997 --> 02:40:38,060
Sono tornato spesso e
Mi sono sempre sentito a mio agio lì

1638
02:40:50,134 --> 02:40:54,374
Oltre 3000 metri di filmati
dei Nuba è conservato

1639
02:40:54,374 --> 02:40:56,352
Il seminterrato di Leni Riefenstahl

1640
02:40:56,943 --> 02:41:00,646
Ma il film sui Nuba,
un progetto preferito per così tanti anni

1641
02:41:00,911 --> 02:41:02,463
non è mai stato completato

1642
02:41:03,433 --> 02:41:07,236
È vero che del materiale importante
è stato distrutto durante la lavorazione

1643
02:41:07,972 --> 02:41:12,871
Ma cosa impedisce un tale entusiasmo
editor dal tagliare il proprio lavoro

1644
02:41:16,220 --> 02:41:19,238
Poco prima di attaccarla
seconda spedizione Nuba

1645
02:41:19,492 --> 02:41:21,989
Riefenstahl doveva avere un incontro decisivo

1646
02:41:22,355 --> 02:41:24,161
Ha incontrato Horst Kettner,

1647
02:41:24,757 --> 02:41:28,358
40 anni più giovane di lei, lui
tuttavia divenne il suo compagno

1648
02:41:28,599 --> 02:41:31,664
lavorare e viaggiare con lei
come fa ancora oggi

1649
02:41:34,686 --> 02:41:38,824
Per la prossima spedizione Nuba,
Riefenstahl sarebbe meglio equipaggiato

1650
02:41:39,362 --> 02:41:40,877
Horst sarebbe il suo cameraman

1651
02:41:41,813 --> 02:41:44,363
Lei stessa lo aveva addestrato
nel corso dei suoi viaggi

1652
02:42:38,549 --> 02:42:41,157
Un festival di lotta
tra i Masaki Nuba

1653
02:42:41,920 --> 02:42:44,803
Questi Masaki Nuba lottano
iniziano i festival

1654
02:42:44,803 --> 02:42:46,997
dopo la prima vendemmia di novembre

1655
02:42:46,997 --> 02:42:49,398
e durare fino alla fine di marzo

1656
02:42:53,957 --> 02:42:56,284
I concorsi non finiscono mai brutalmente

1657
02:42:56,566 --> 02:42:59,973
Il lottatore che lancia il suo
vince l'avversario sulla schiena

1658
02:43:00,263 --> 02:43:02,884
C'è un arbitro che vigila
il gioco corretto

1659
02:43:30,026 --> 02:43:33,154
A 160 miglia di distanza,
è un'altra tribù

1660
02:43:33,352 --> 02:43:36,063
con costumi e linguaggi molto diversi

1661
02:43:44,710 --> 02:43:50,141
Questi sono i Nuba di Kao.
Anche loro sono Nuba ma abbastanza diversi

1662
02:43:51,312 --> 02:43:56,538
La loro natura è abbastanza diversa
il Masaki Nuba

1663
02:43:57,235 --> 02:44:00,769
Sono selvaggi.
Non pacifico come gli altri Nuba

1664
02:44:00,913 --> 02:44:05,194
È difficile lavorare con loro
ma ne vale la pena

1665
02:44:05,322 --> 02:44:07,076
Sono artisti

1666
02:44:07,382 --> 02:44:12,986
Più dotato di qualsiasi altra tribù
Ho visto

1667
02:44:13,409 --> 02:44:15,501
Dipingono maschere meravigliose

1668
02:44:15,796 --> 02:44:20,649
Ognuno più interessante
dell'ultimo

1669
02:44:20,798 --> 02:44:24,071
E lo fanno nel giusto
20-30 minuti

1670
02:44:24,347 --> 02:44:25,803
A cosa servono?

1671
02:44:26,336 --> 02:44:31,677
Puramente per abbellirsi.
E' solo decorazione

1672
02:44:31,857 --> 02:44:37,895
C'è un simbolismo rituale in questo
i segni riscontrati su molti di essi

1673
02:44:38,055 --> 02:44:39,279
Per esempio...

1674
02:44:39,466 --> 02:44:42,443
...alcuni hanno esagerato con gli occhi

1675
02:44:42,705 --> 02:44:46,173
Vogliono farsi gli occhi
sembrare più grande

1676
02:44:46,470 --> 02:44:51,983
E su altri le linee lo sono
rappresentazioni stilizzate...

1677
02:44:52,278 --> 02:44:57,454
...di gazzelle e altri animali
lo sanno

1678
02:45:06,472 --> 02:45:12,159
È fantastico. Ogni maschera è diversa

1679
02:45:21,196 --> 02:45:27,681
Sono più attratto dall'estetica
soggetto che da uno brutto

1680
02:45:29,139 --> 02:45:32,566
Non posso essere creativo con
un argomento negativo

1681
02:45:32,871 --> 02:45:37,370
Divento solo creativo
e avere idee...

1682
02:45:37,534 --> 02:45:43,583
...quando si ha a che fare con qualcosa
che ha stimolato il mio entusiasmo

1683
02:45:43,895 --> 02:45:46,321
Questo è stato vero per tutti i miei film

1684
02:45:47,644 --> 02:45:50,309
Una cerimonia di danza dei Nuba di Kao

1685
02:45:50,868 --> 02:45:54,749
Queste cerimonie hanno luogo
dopo le tradizionali gare di coltello

1686
02:45:58,168 --> 02:46:00,414
Solo le vergini possono ballare

1687
02:46:00,817 --> 02:46:03,583
Le ragazze corteggiano i combattenti
con le loro danze

1688
02:46:09,816 --> 02:46:12,028
Secondo un antropologo americano

1689
02:46:12,663 --> 02:46:17,429
i Nuba considerano il proprio corpo
come la forma più alta dell'arte

1690
02:47:09,004 --> 02:47:14,536
Non ci sono solo le maschere di questi Nuba
che sono interessanti...

1691
02:47:14,871 --> 02:47:17,125
...ma anche le decorazioni dei capelli

1692
02:47:17,407 --> 02:47:22,100
Qui vedi, ad esempio,
questa tacca nei capelli

1693
02:47:22,229 --> 02:47:28,101
E anche qui. Ciò significa che è a
Kaduma: sono gli unici uomini...

1694
02:47:28,444 --> 02:47:30,393
...permesso di combattere

1695
02:47:36,066 --> 02:47:40,493
Confrontando le sue famose fotografie Nuba
con l'enorme filmato,

1696
02:47:40,715 --> 02:47:45,593
è più facile capire perché lei
il film Nuba promesso non si è mai materializzato

1697
02:47:46,382 --> 02:47:48,283
Lavorare senza un cameraman professionista

1698
02:47:48,641 --> 02:47:51,564
e incapace di dettare e
influenzare tutte le azioni,

1699
02:47:51,928 --> 02:47:57,564
Riefenstahl, il perfezionista ossessivo
non poteva avere il controllo totale del materiale

1700
02:47:57,967 --> 02:48:00,973
e non è riuscito a raggiungere l'estetica
altezze a cui aspirava

1701
02:48:03,997 --> 02:48:07,458
Intendi Susan Sontag?

1702
02:48:09,146 --> 02:48:13,672
Per me è un mistero...

1703
02:48:13,806 --> 02:48:17,968
...che donna così intelligente
può dire queste sciocchezze

1704
02:48:18,244 --> 02:48:20,124
Ho scattato queste foto...

1705
02:48:20,380 --> 02:48:24,631
...dei Nuba, così come vivono,
inosservato, senza posa

1706
02:48:24,873 --> 02:48:28,478
Cosa può esserci di fascista in questo?
Non capisco

1707
02:48:28,745 --> 02:48:33,002
Il suo coinvolgimento con i Nuba ha portato
ancora una volta ai dubbi sulle sue intenzioni

1708
02:48:33,262 --> 02:48:35,168
e domande sulla sua estetica

1709
02:48:35,651 --> 02:48:37,057
Il culto del corpo bello

1710
02:48:37,331 --> 02:48:40,041
La celebrazione del potere maschile
e forza

1711
02:48:40,487 --> 02:48:42,715
Riefenstahl le aveva sentite
rimproveri prima

1712
02:48:43,536 --> 02:48:45,515
E' un sacco di spazzatura

1713
02:48:45,818 --> 02:48:50,558
Se vivi in un ambiente così naturale
persone e portare con sé una macchina fotografica...

1714
02:48:50,819 --> 02:48:53,405
...e non vogliono esserlo
fotografato...

1715
02:48:53,541 --> 02:48:59,948
...puoi ancora scattare delle foto
perché ti conoscono

1716
02:49:00,205 --> 02:49:04,778
Ma cosa c'entra questo?
Forza e bellezza?

1717
02:49:05,041 --> 02:49:07,789
Non ho cambiato queste persone

1718
02:49:14,529 --> 02:49:20,218
Sono esseri umani molto sani.
Non ci sono malattie nella tribù

1719
02:49:20,473 --> 02:49:26,884
I vecchi siedono nelle case buie,
in ombra, quindi non puoi filmarli

1720
02:49:27,060 --> 02:49:31,453
Quelli che passeggiano fuori
sono principalmente giovani, sani

1721
02:49:31,725 --> 02:49:35,495
Molti sono anche belli

1722
02:49:35,770 --> 02:49:38,805
Ma non li ho creati io. Dio lo ha fatto

1723
02:50:00,062 --> 02:50:06,076
Hai mai pensato a come uno
potrebbe definire un’estetica fascista?

1724
02:50:06,356 --> 02:50:10,560
Non capisco la domanda.
Non ho il concetto di fascismo...

1725
02:50:10,740 --> 02:50:14,271
...a meno che non sia il saluto di Hitler...

1726
02:50:14,450 --> 02:50:19,725
...o il saluto fascista con
la mano destra alzata

1727
02:50:19,882 --> 02:50:23,098
- Non riesco a immaginare niente
- Nessuna estetica visiva?

1728
02:50:23,238 --> 02:50:27,958
No, non ne ho idea
cosa potrebbe significare

1729
02:51:28,413 --> 02:51:32,383
Negli anni '70 la Riefenstahl
scoprì un altro rifugio

1730
02:51:32,489 --> 02:51:35,481
lontano dalla folla impazzita,
sott'acqua

1731
02:51:45,035 --> 02:51:51,375
Horst, potresti gentilmente portarmi il
filmare con gli squali in primo piano?

1732
02:52:01,861 --> 02:52:07,238
Abbiamo una ripresa da qualche parte di Herbert...

1733
02:52:07,640 --> 02:52:11,078
...con un pesce in bocca
e lo squalo che lo afferra

1734
02:52:11,395 --> 02:52:13,209
Mi piacerebbe quello scatto

1735
02:52:16,936 --> 02:52:20,845
Penso che sia nel rullo 3.
Te lo vado a prendere

1736
02:52:21,130 --> 02:52:22,803
Per favore, è importante

1737
02:53:17,737 --> 02:53:21,942
All'età di 70 anni Riefenstahl
ha superato l'esame di immersione subacquea

1738
02:53:22,358 --> 02:53:24,295
Per poterlo fare
fai il test,

1739
02:53:24,814 --> 02:53:26,573
doveva affermare di avere solo 50 anni

1740
02:53:27,423 --> 02:53:29,712
Da allora si è immersa
con Horst in alcuni di

1741
02:53:29,712 --> 02:53:32,802
il più spettacolare del mondo
luoghi sottomarini

1742
02:53:39,035 --> 02:53:41,247
Ha addestrato Horst a diventare il suo cameraman

1743
02:53:41,697 --> 02:53:44,696
Horst usa un subacqueo
videocamera protetta

1744
02:53:44,696 --> 02:53:47,028
da un involucro da lui stesso progettato

1745
02:53:50,155 --> 02:53:53,140
Ora stanno lavorando su un
ambiziosa epopea subacquea

1746
02:53:53,424 --> 02:53:55,863
probabilmente sarebbe stato l'ultimo

1747
02:53:58,720 --> 02:54:03,783
Quanto tempo possiamo restare sott'acqua?

1748
02:54:04,231 --> 02:54:08,886
- Venti minuti al massimo
- Dovremo girare tutte le scene

1749
02:54:18,878 --> 02:54:23,371
Come sempre, Riefenstahl scatta foto
e supervisiona l'illuminazione

1750
02:54:23,614 --> 02:54:25,610
mentre Horst aziona la telecamera

1751
02:54:43,519 --> 02:54:48,121
All'età di 90 anni Riefenstahl lo è
probabilmente il subacqueo più anziano del mondo

1752
02:54:48,692 --> 02:54:51,630
La sua crescente preoccupazione per
la minaccia per la vita marina

1753
02:54:51,917 --> 02:54:54,674
l'ha portata a diventare
un membro di Greenpeace

1754
02:54:57,510 --> 02:54:59,833
Dammi il portavoce

1755
02:55:15,269 --> 02:55:18,277
- Non c'è aria dentro
- Sì, guarda

1756
02:59:32,920 --> 02:59:34,721
È stato fantastico

1757
02:59:47,654 --> 02:59:51,104
La 'corona di spine' che abbiamo filmato oggi
era buono

1758
02:59:59,418 --> 03:00:03,058
Ma non hai tenuto tu la macchina fotografica
costante

1759
03:00:03,316 --> 03:00:07,397
Ero spinto dalla corrente

1760
03:00:11,098 --> 03:00:13,481
La visibilità è molto scarsa

1761
03:00:15,167 --> 03:00:18,645
Dovremmo davvero girarlo di nuovo

1762
03:00:18,927 --> 03:00:22,980
- C'era troppo plancton
- E' abbastanza buono

1763
03:00:26,350 --> 03:00:29,537
Ben fatto. E' un bel colpo

1764
03:00:30,128 --> 03:00:33,048
Ho provato un po' di illuminazione laterale

1765
03:00:33,312 --> 03:00:36,586
Ma continuavi a dirmelo
porta via la lampada

1766
03:00:36,724 --> 03:00:39,537
Intendevo quello con il filtro blu

1767
03:00:39,853 --> 03:00:42,630
Capisco. Volevi il rosso

1768
03:00:42,801 --> 03:00:48,070
E' molto buono.
Mi piace molto

1769
03:00:51,284 --> 03:00:54,011
Questo è troppo buio, come se lo avessi fatto
sottoesposto

1770
03:00:54,148 --> 03:00:57,930
- E' stato intenzionale
- Perché deliberato? Era troppo buio

1771
03:01:04,551 --> 03:01:06,506
Questo è un bel colpo

1772
03:01:13,977 --> 03:01:18,075
Immergersi a una profondità di 100 piedi.
incontrano una razza gigante

1773
03:01:18,738 --> 03:01:21,177
Un tocco della sua coda
sarebbe letale

1774
03:03:31,313 --> 03:03:36,862
È davvero fantastico.
Siamo stati così fortunati

1775
03:03:37,633 --> 03:03:42,884
In 18 anni di immersioni, non l'abbiamo mai fatto
aveva quello

1776
03:03:43,172 --> 03:03:45,431
Non l'abbiamo mai avuto prima

1777
03:03:46,139 --> 03:03:48,580
E' il primo o il secondo?

1778
03:03:48,862 --> 03:03:52,251
Questo è il grande mangiare

1779
03:04:10,571 --> 03:04:14,064
Dalle grandi altezze delle montagne
e fama mondiale

1780
03:04:14,515 --> 03:04:18,443
Riefenstahl è sceso
negli anni crepuscolari della sua vita

1781
03:04:18,548 --> 03:04:20,384
ad un mondo silenzioso

1782
03:04:22,959 --> 03:04:26,818
Non è più il nobile
forma umana che la preoccupa

1783
03:04:27,393 --> 03:04:30,441
ma la vita marina esotica
del regno sottomarino

1784
03:05:13,045 --> 03:05:18,003
Sott'acqua, lontano dagli sguardi del pubblico
è dove è più felice

1785
03:05:18,906 --> 03:05:22,293
Ma anche qui
non può scappare

1786
03:05:22,293 --> 03:05:26,391
le lunghe ombre proiettate
dal suo passato

1787
03:05:26,929 --> 03:05:28,383
Sento che questo paese...

1788
03:05:28,660 --> 03:05:32,092
...sta ancora aspettando che tu lo dica
pubblicamente:

1789
03:05:32,364 --> 03:05:35,416
"Ho commesso un errore. Mi dispiace"

1790
03:05:35,981 --> 03:05:39,377
Essere dispiaciuti non è affatto sufficiente

1791
03:05:39,656 --> 03:05:43,365
Ma non riesco a separarmi
o distruggere me stesso

1792
03:05:43,665 --> 03:05:48,917
È così terribile. Ho sofferto
comunque da oltre mezzo secolo

1793
03:05:49,218 --> 03:05:51,561
E non finirà mai, finché non morirò

1794
03:05:51,873 --> 03:05:56,428
È un peso così incredibile
questo per dire scusa...

1795
03:05:58,632 --> 03:06:03,735
È inadeguato, si esprime
troppo poco

1796
03:06:04,018 --> 03:06:09,226
Non fa male leggere ancora e ancora
che sei irredimibile?

1797
03:06:09,520 --> 03:06:14,737
Ovviamente fa male.
Mi rende molto, molto triste

1798
03:06:15,007 --> 03:06:19,619
Ma perché non si ferma mai e
la gente continua a dirlo...

1799
03:06:19,760 --> 03:06:21,869
...Devo conviverci

1800
03:06:22,156 --> 03:06:25,134
Proietta una tale ombra
sulla mia vita...

1801
03:06:25,284 --> 03:06:30,184
...quella morte sarà
una liberazione benedetta

1802
03:06:30,764 --> 03:06:33,340
Sento che la gente si aspetta...

1803
03:06:33,602 --> 03:06:36,104
...un'ammissione di colpa da parte tua

1804
03:06:36,792 --> 03:06:40,872
Ebbene, cosa intendi con questo?
Di cosa sono colpevole?

1805
03:06:41,010 --> 03:06:45,363
Posso e mi pento di aver fatto il film
del Congresso del Partito del 1934...

1806
03:06:45,615 --> 03:06:47,426
...'Il trionfo della volontà'

1807
03:06:47,710 --> 03:06:52,944
Mi pento... no, non posso pentirmi
che ero vivo in quel periodo

1808
03:06:53,227 --> 03:06:59,068
Ma nessuna parola di antisemitismo mai
mi passò sulle labbra. Né ne ho scritto alcuno

1809
03:06:59,240 --> 03:07:03,790
Non sono mai stato antisemita
e non ho mai aderito al partito nazista

1810
03:07:03,946 --> 03:07:06,808
Allora di cosa sono colpevole? Dimmelo

1811
03:07:06,948 --> 03:07:11,242
Non ho lanciato nessuna bomba atomica.
Non ho denunciato nessuno

1812
03:07:11,410 --> 03:07:13,946
Allora dove sta la mia colpa?

1813
03:07:14,725 --> 03:08:17,940
Navigare in Internet con il browser del futuro
osdb.link/brave